Are You There - Slaughter Beach, Dog translation in German

Are You There

Are you there?
Did patience wane?
Did you fall asleep to your four-track recording of rain?
Do you feel tame?
Do you feel insane?
Is there anyone in the audience currently living in vain?

Hard times, old ways, takes up a lot of time
Hard times, uses up whole days
All those actresses leasing compact cars
Boiling water at four in the morning
In the outfield of Elysian Park
Gone too soon to the void saloon
All night, lighting wet cigarettes
In a dog breath room

Rough lovers in deserted hallways
Crazed with unbuttoning
Everything must go, button-wise
Fumbling with keys to the door on the 94th floor
Knees buckling in the threshold
The world, open wide, open wide, and we just shiver
On the counter, ′cause we're both already there
Why don′t you go put a record on?
Why don't you sing me a little song?

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Bist du da

Bist du da?
Hat die Geduld nachgelassen?
Bist du bei deiner Vierspuraufnahme von Regen eingeschlafen?
Fühlst du dich zahm?
Fühlst du dich verrückt?
Gibt es jemanden im Publikum, der gerade vergeblich lebt?

Schwere Zeiten, alte Gewohnheiten, nehmen viel Zeit in Anspruch
Schwere Zeiten, verbrauchen ganze Tage
All diese Schauspielerinnen, die Kleinwagen leasen
Kochen Wasser um vier Uhr morgens
Im Außenfeld des Elysian Parks
Zu früh gegangen in den Salon der Leere
Die ganze Nacht, nasse Zigaretten anzündend
In einem Zimmer mit Hundeatem

Rüde Liebhaber in verlassenen Fluren
Verrückt nach dem Aufknöpfen
Alles muss raus, was Knöpfe angeht
Herumfummelnd mit Schlüsseln zur Tür im 94. Stock
Die Knie knicken ein in der Türschwelle
Die Welt, weit offen, weit offen, und wir zittern nur
Auf der Theke, denn wir sind beide schon da
Warum legst du nicht eine Platte auf?
Warum singst du mir nicht ein kleines Lied?

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah