Lyrics and translation Slaughter Beach, Dog - Bad Beer

Bad Beer

I never thought that I could be
One of the people on TV
I never thought that I could
Live like them
And have my friends
And sleep with them too
So I abstained until I met you

I never mentioned anything
About the songs that I would sing
Over the summer when we'd go on tour
And sleep on floors
And drink the bad beer
I think I left it unclear

Everything new is a little bit bad
And everything old turns you off
I can't take all these locals, Annie
When all they do is scoff at us
Anyway here is where I've gotta get gone
Make sure that you lock all the doors
I love looking at your pictures
But I still wish I'd brought more

And then you saw this little kid
Let out a whisper while he hid
Big box of candy on the Broad Street train
His dad complained of all of these tunes
Stuck up and glued to their screens

You never told me how it felt
When you were crying by yourself
All of the people on the crosstown bus were staring at you
Patting your knees, saying "I'm sorry, sweetie"

Everything new is a little bit bad
And everything old turns you off
If we could sell these freakin' t-shirts baby
I might come home with a bit more money
Anyway here is where I've gotta get gone
Make sure that you lock all the doors
I love looking at your pictures
But I still wish I'd brought more

Mauvaise Bière

Je n'aurais jamais pensé pouvoir être
L'un de ces gens à la télé
Je n'aurais jamais pensé pouvoir
Vivre comme eux
Et avoir mes amis
Et dormir avec eux aussi
Alors je me suis abstenu jusqu'à ce que je te rencontre

Je n'ai jamais mentionné
Les chansons que je chantais
Pendant l'été quand on partait en tournée
Et qu'on dormait par terre
Et qu'on buvait de la mauvaise bière
Je pense que je n'ai pas été clair

Tout ce qui est nouveau est un peu mauvais
Et tout ce qui est vieux te rebute
Je ne supporte plus tous ces locaux, Annie
Quand tout ce qu'ils font c'est se moquer de nous
Quoi qu'il en soit, c'est ici que je dois partir
Assure-toi de bien fermer toutes les portes
J'adore regarder tes photos
Mais j'aurais quand même aimé en avoir emporté plus

Et puis tu as vu ce petit garçon
Chuchoter en se cachant
Une grande boîte de bonbons dans le train de Broad Street
Son père s'est plaint de toutes ces mélodies
Collés à leurs écrans

Tu ne m'as jamais dit ce que tu ressentais
Quand tu pleurais toute seule
Tous les gens dans le bus de la ligne transversale te regardaient
En tapant sur tes genoux, en disant "Je suis désolé, chérie"

Tout ce qui est nouveau est un peu mauvais
Et tout ce qui est vieux te rebute
Si on pouvait vendre ces foutus t-shirts, bébé
Je pourrais rentrer avec un peu plus d'argent
Quoi qu'il en soit, c'est ici que je dois partir
Assure-toi de bien fermer toutes les portes
J'adore regarder tes photos
Mais j'aurais quand même aimé en avoir emporté plus