Lyrics and translation Slaughter Beach, Dog - Do You Understand (What Has Happened to You)

Do You Understand (What Has Happened to You)

Today I remembered all the things that I've forgotten
Black mold on the bath rim
Haggard bike frames leaned against everything
Annie's anarchist brochures on the sill
Beaded cotton creeping across the blankets
And I saw you in the dead yard
Spray painting haiku on a trash mattress
Flapping your lashes at street cats
When every other second we were fumbling through the interview
But every other second I was kissing you

Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Do you understand what has happenеd to you?
Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Please write down what you know to bе true
Or write down your name
Or your favorite band
And if you start feelin' funny
Don't look at your hands

Today I remembered all the things that I'd forgotten
How guests arrived at random intervals
Pitiful, a little sick of their own squats
Lookin' to drink beer in front of
Some different pictures on the wall for a change
Now Annie'd ended up downstairs
With the Tyler dropouts
Philosophizing negative space and the inherent value of medical waste
But I'm, uh, I'm pretty sure most of those kids
Work on the docks these days
Inevitably Ava would appear
Both arms binding some weird bulging bag
Of freezer pizzas and romaine
And everyone was always owing Ava something
Like eight dollars in change
Depending on how many were present

Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Do you understand what has happened to you?
Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Please write down what you know to be true
Or write down your name
Or your favorite band
And if you start feelin' funny
Don't look at your hands

Today I remembered all of the things that I'd forgotten
That somewhere along the way
We'd maxed our novelty allotment
The blow flies started buzzing
And we moved out of the basement apartment
We crammed the secondhand furniture into her car
Cracked paint flaked off in fat chips on the back seat
With swollen trash bags of t-shirts, swimsuits, old shoes
A violin bow, sticking out the window
Annie gathered and bagged the unread mail
As I milled about memorizing light switches, water stains
Dropped the key in the letterbox and drove off

Comprends-tu (Ce qui t'est arrivé)

Aujourd'hui, je me suis souvenu de tout ce que j'avais oublié
De la moisissure noire sur le bord de la baignoire
Des cadres de vélo délabrés appuyés contre tout
Les brochures anarchistes d'Annie sur le rebord de la fenêtre
Du coton perlé qui rampait sur les couvertures
Et je t'ai vu dans la cour morte
En train de peindre un haïku à la bombe sur un matelas-poubelle
Battant des cils aux chats errants
Alors que toutes les deux secondes, nous nous débattons dans l'interview
Mais toutes les deux secondes, je t'embrassais

Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Comprends-tu ce qui t'est arrivé ?
Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Écris ce que tu sais être vrai
Ou écris ton nom
Ou ton groupe préféré
Et si tu commences à te sentir mal
Ne regarde pas tes mains

Aujourd'hui, je me suis souvenu de tout ce que j'avais oublié
Comment les invités arrivaient à intervalles aléatoires
Pitoyables, un peu malades de leurs propres squats
Cherchant à boire de la bière devant
Des photos différentes sur le mur pour changer
Maintenant, Annie a fini par descendre
Avec les décrocheurs de Tyler
Philosophant sur l'espace négatif et la valeur intrinsèque des déchets médicaux
Mais je suis, euh, je suis presque sûr que la plupart de ces gamins
Travaillent sur les quais ces jours-ci
Inévitablement, Ava apparaîtrait
Les deux bras serrant un sac bizarre et bombé
De pizzas surgelées et de romaine
Et tout le monde devait toujours quelque chose à Ava
Comme huit dollars en monnaie
Selon le nombre de personnes présentes

Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Comprends-tu ce qui t'est arrivé ?
Ba, ba, ba
Ba, ba, ba
Écris ce que tu sais être vrai
Ou écris ton nom
Ou ton groupe préféré
Et si tu commences à te sentir mal
Ne regarde pas tes mains

Aujourd'hui, je me suis souvenu de tout ce que j'avais oublié
Que quelque part en cours de route
Nous avions épuisé notre allocation de nouveauté
Les mouches charognards ont commencé à bourdonner
Et nous avons déménagé de l'appartement du sous-sol
Nous avons entassé les meubles d'occasion dans ta voiture
La peinture écaillée s'est détachée en gros éclats sur la banquette arrière
Avec des sacs poubelle gonflés de t-shirts, maillots de bain, vieilles chaussures
Un archet de violon, dépassant de la fenêtre
Annie a rassemblé et emballé le courrier non lu
Alors que je me promenais en mémorisant les interrupteurs, les taches d'eau
J'ai laissé tomber la clé dans la boîte aux lettres et je suis parti