Lyrics and translation Slaughter Beach, Dog - Fell in Love

Fell in Love

I fell in love for the first time again
I kept a secret and called it my friend
Touching your arm at the tow path's end
Sinkin' my teeth in your stem
Will you stitch up my good times, cerulean thread?
Paint me a likeness in firehouse red
Pour out your oils at the foot of my bed
Trace down the wires in my head

Dreamed a good dream where I drank from your jug
Archin' your back on the cowhide rug
Jar full of displaced lightning bugs
Lit up the crossbeams above
I picked up your guitar and put on your wings
Plugged in your Plexi and tunеd up your strings
Kissed off my nightmares and childish things
Drew widе my mouth to sing
Now here's my summertime boy
On the street by the beach
I know sooner or later he'll slip out to sea
But oh my God
How he rolls down the window to wave "Hi" to me

Je suis tombé amoureux

Je suis tombé amoureux pour la première fois de nouveau
J'ai gardé un secret et l'ai appelé mon ami
Te toucher le bras au bout du chemin de halage
Planter mes dents dans ta tige
Vas-tu raccommoder mes bons moments, fil bleu céleste ?
Peins-moi une ressemblance en rouge de caserne de pompiers
Verse tes huiles au pied de mon lit
Trace les fils dans ma tête

J'ai fait un beau rêve où j'ai bu à ta cruche
Arc-boutant ton dos sur le tapis de peau de vache
Pot plein de lucioles déplacées
Allumant les poutres transversales au-dessus
J'ai pris ta guitare et j'ai mis tes ailes
Branché ton Plexi et accordé tes cordes
Embrassé mes cauchemars et mes choses d'enfant
J'ai ouvert grand la bouche pour chanter
Maintenant, voici mon garçon d'été
Dans la rue au bord de la plage
Je sais que tôt ou tard, il glissera en mer
Mais mon Dieu
Comme il descend la vitre pour me faire un "Salut" !