Lyrics and translation Slaughter Beach, Dog - Real Annie

Real Annie

I′m talking to your dad.
We're standing outside your house.
I′m looking in through your window and you seem to be having a hard time with your blouse, but you're having a hard time with everything these days.
Your grandma said "
Annie, they'll take you away if you put just one more hole into your ear or saying in your skin." Something thoughtful, but off the cuff.
We both know that you could neither stick nor poke quite hard enough to keep a well-read phrase defined for longer than a few hot showers′ time.
The blood and ink danced a ballet around the drain.
Your restlessness abides; it keeps you lukewarm at night.
One eye on your clock, four minutes fast, to be sure your promptness shimmers unsurpassed.
Steady sinking feeling, doing well concealing.
Never so distracted as you are.
Mr.
Edward, it′s good to see you again.
I hope everything is alright with the councilman, I hear on the news all the time he can be a real jerk.
Anyway, I'll see you next time."

Annie, la vraie

Je parle à ton père.
On est devant chez toi.
Je regarde par la fenêtre, et tu as l'air d'avoir du mal avec ta chemise, mais tu as du mal avec tout en ce moment.
Ta grand-mère a dit "
Annie, ils vont t'emmener si tu te fais encore un trou à l'oreille ou un tatouage." Un truc réfléchi, mais dit comme ça.
On sait tous les deux que tu n'aurais ni la force ni le courage de garder une phrase bien lue définie plus longtemps que quelques douches chaudes.
Le sang et l'encre dansaient un ballet autour du drain.
Ton agitation persiste ; elle te garde tiède la nuit.
Un œil sur ton horloge, quatre minutes d'avance, pour être sûr que ta ponctualité brille inégalée.
Sensation de naufrage constante, bien camouflée.
Jamais aussi distraite que tu ne l'es.
M.
Edward, c'est bien de te revoir.
J'espère que tout va bien avec le conseiller municipal, j'entends tout le temps aux nouvelles qu'il peut être un vrai connard.
Quoi qu'il en soit, à la prochaine."