Lyrics and translation Slaughter Beach, Dog - Tangerine

Tangerine

Call her my tangerine
Plastic stones glued to her jeans
Only says the word she means
Walking 8th Avenue
Taped up Payless soccer shoes
Hunts down smokes or Mountain Dew
Waits for something else to do

Deep breath, don't let on the truth
It gets to you
Bar light and guitar
Repay the peace you're due
One bright day you learned to live the other way
Your big debut

Call her my country star
Sleeps on Hawthorne Boulevard
Sport coat torn up at the yarn
Never did learn to swim
Lives on candy bars and gin
Phones old friends for "How ya been's"
Finds a fool to take him in

Deep breath, don't let on the truth
It gets to you
Bar light and guitar
Repay the peace you're due
One bright day you learned to live the other way

They asked if I heard where they found you Tuesday night
I had the update coming via satellite
They blew the doors out
Tore the sheetrock off the studs
They were asking everyone if we knew what year it was

Deep breath, don't let on the truth
It gets to you
Bar light and guitar
Repay the peace you're due
Kid in a campground
You sit at home and stew
One bright day you learned to live the other way

Tangerine

Je l'appelle ma mandarine
Des pierres en plastique collées à son jean
Elle ne dit que les mots qu'elle veut dire
Marchant sur la 8ème avenue
Des chaussures de foot Payless collées
Elle chasse les cigarettes ou le Mountain Dew
Attend que quelque chose d'autre se produise

Respire profondément, ne laisse pas transparaître la vérité
Ça te touche
Lumière de bar et guitare
Rembourse la paix qui te revient de droit
Un jour lumineux, tu as appris à vivre autrement
Tes grands débuts

Je l'appelle ma star de la country
Elle dort sur Hawthorne Boulevard
Veste de sport déchirée au niveau de la laine
Elle n'a jamais appris à nager
Elle vit de barres chocolatées et de gin
Elle appelle ses vieux amis pour un "Comment ça va ?"
Elle trouve un imbécile pour l'héberger

Respire profondément, ne laisse pas transparaître la vérité
Ça te touche
Lumière de bar et guitare
Rembourse la paix qui te revient de droit
Un jour lumineux, tu as appris à vivre autrement

Ils m'ont demandé si j'avais entendu dire où ils t'avaient trouvée mardi soir
J'avais la mise à jour qui arrivait par satellite
Ils ont fait sauter les portes
Ils ont arraché les plaques de plâtre des montants
Ils demandaient à tout le monde si on savait quelle année on était

Respire profondément, ne laisse pas transparaître la vérité
Ça te touche
Lumière de bar et guitare
Rembourse la paix qui te revient de droit
Un gamin dans un camping
Tu restes chez toi et tu mijotes
Un jour lumineux, tu as appris à vivre autrement