Lyrics and translation Slaughterhouse - Goodbye

Goodbye

I remember it like it just happened
I could′ve sworn it was a dream
But in reality it hit me like a nightmare
Or at least that's how it seemed
I just got a grip on our relationship
We was ironing things out, started picking up steam
And when we didn′t need it is when it all got heated
And we both said some things that we probably didn't mean
Then God intervened, guess more was at stake
Thought we left nothing over, He put more on the plate
She came home from the doctor with news I've been wanting
Says family was incoming, she′s pregnant, twins coming
But that′s gotta be a lie
She sighed, couldn't stop the tears coming from her eyes
That birth control she on, for them it′s suicide
As long as it's still inside, two of them wouldn′t survive
Hard turn from memorable to cynical
Picturing clothes for what would've been identical
Similar outfits, similar names
My deceased kids′ ultrasound in a frame
So I'm deprived of my chance to be a better dad
Staring at my twins that I never had
I shed a tear, looking up in the sky
Even though y'all just got here, goodbye
Goodbye, goodbye, so long, farewell
But it′s not the end of the chapter
Goodbye, goodbye, so long, farewell
I′ll see you again in the afterlife
My biological sperm donor, didn't wanna be a daddy
So he hopped in his Caddy and turned corners on us
Turned on us out the clear blue
His last memory of his son is seeing me through his rearview
I still love him yo, but I love his brother more
My uncle showed me love no one could know
Young and poor with a tougher road
To suffer hunger was nothing but Unc′ would hold
Us down, help moms lift the motherload
I got grown and
I used to wonder what it would be like to speak to pops as a grown man
He provided that feeling, told me to take my career into my own hands
He was there when I had no fans
My cellphone rings, and after I answer
A voice says "Your uncle's been diagnosed with cancer"
Worst news in my life
Him and chemo going 12 rounds with a disease and they both losing the fight
I′m rushing up to Cedars-Sinai
Praying for a miracle, I don't wanna see my idol die
Before he did, the look in his eyes
Said "Even though you just got here, goodbye"
Goodbye, goodbye, so long, farewell
But it′s not the end of the chapter
Goodbye, goodbye, so long, farewell
I'll see you again in the afterlife
I'll see you again in the afterlife
Someday in heaven we will reunite
The flesh disappears but the soul survives
Till next time, my friend, farewell, goodbye
I walked in your daughter′s house, knowing that you gone
But still looking out the corner of my eye, hoping you on the couch
That call felt like I was beef that had got shot up
Ironic, I was on tour with Tech N9ne and Slaughterhouse
D tried to talk to me, Crystal rubbed my back, as they was pouring out
I caught the next thing soaring out
Now I′m in the air, in the midwest somewhere
They said turbulence was severe, I don't know what they talking bout
I ain′t feel a bump, body numb, mind drifting
I'm sniffling, asthma acting up, I′m whistling
I'm wishing my mother′s face looked so much different
I'm kissing my son, my aunt pacing in the kitchen
My vision blurry, still I saw your face clear
What a loss, this time I did more than waste beer
Michelle's strong, she held on, we got all the way there
Then we walked in, she fell on the floor, this ain′t fair
You was the voice when I considered them thoughts that ain′t clear
Hey granny, I was fifth row at the Grammy's
An award they ain′t hand me, but I sat behind Will
And right in front of Wayne, and got seen by the family
I miss the early morning convos, believe me
Regis on the TV, and the best baked ziti
But you had an all white affair, grandpa's all fly
Even though you been got there, goodbye
Goodbye, goodbye, so long, farewell
But it′s not the end of the chapter
Goodbye, goodbye, so long, farewell
I'll see you again in the afterlife

Au revoir

Je m'en souviens comme si c'était hier
J'aurais juré que c'était un rêve
Mais en réalité, ça m'a frappé comme un cauchemar
Ou du moins, c'est comme ça que ça m'a semblé
Je commençais à peine à comprendre notre relation
On aplanissait les choses, on commençait à prendre notre envol
Et au moment où on n'en avait plus besoin, tout a dégénéré
On a dit des choses qu'on ne pensait probablement pas
Puis Dieu est intervenu, j'imagine qu'il y avait plus en jeu
On pensait n'avoir rien laissé au hasard, Il a rajouté une couche
Elle est rentrée du médecin avec une nouvelle que j'attendais
Elle m'a dit que la famille s'agrandissait, qu'elle était enceinte, des jumeaux en route
Mais ça devait être un mensonge
Elle a soupiré, incapable d'arrêter les larmes qui coulaient de ses yeux
Avec sa contraception, pour eux, c'était suicide
Tant qu'ils étaient encore à l'intérieur, deux d'entre eux ne survivraient pas
Un virage brutal du mémorable au cynique
J'imaginais des vêtements pour ceux qui auraient été identiques
Des tenues similaires, des noms similaires
L'échographie de mes enfants décédés dans un cadre
Je suis donc privé de ma chance d'être un meilleur père
Fixant mes jumeaux que je n'ai jamais eus
J'ai versé une larme, levant les yeux au ciel
Même si vous venez d'arriver, au revoir
Au revoir, au revoir, adieu, adieu
Mais ce n'est pas la fin du chapitre
Au revoir, au revoir, adieu, adieu
Je vous reverrai dans l'au-delà
Mon géniteur biologique n'a pas voulu être papa
Alors il a sauté dans sa Cadillac et nous a laissé tomber
Il nous a tourné le dos du jour au lendemain
Son dernier souvenir de son fils est de m'avoir vu dans son rétroviseur
Je l'aime toujours, tu sais, mais j'aime encore plus son frère
Mon oncle m'a montré un amour inégalable
Jeune et pauvre, avec un chemin plus difficile
Souffrir de la faim n'était rien, car Tonton était là pour nous
Nous soutenir, aider maman à porter le poids du monde
J'ai grandi et
Je me demandais ce que ça ferait de parler à mon père en tant qu'homme
Il m'a donné ce sentiment, m'a dit de prendre ma carrière en main
Il était là quand je n'avais aucun fan
Mon téléphone sonne, et après avoir décroché
Une voix me dit : "On a diagnostiqué un cancer à votre oncle"
La pire nouvelle de ma vie
Lui et la chimio en 12 rounds contre une maladie qu'ils sont tous les deux en train de perdre
Je me précipite au Cedars-Sinai
Priant pour un miracle, je ne veux pas voir mon idole mourir
Avant qu'il ne parte, le regard dans ses yeux disait
"Même si tu viens d'arriver, au revoir"
Au revoir, au revoir, adieu, adieu
Mais ce n'est pas la fin du chapitre
Au revoir, au revoir, adieu, adieu
Je te reverrai dans l'au-delà
Je te reverrai dans l'au-delà
Un jour, au paradis, nous serons réunis
La chair disparaît mais l'âme survit
Jusqu'à la prochaine fois, mon ami, adieu, au revoir
Je suis entré dans la maison de ta fille, sachant que tu étais parti
Mais je regardais encore du coin de l'œil, espérant te voir sur le canapé
Cet appel, c'était comme si j'étais un morceau de viande criblé de balles
Ironiquement, j'étais en tournée avec Tech N9ne et Slaughterhouse
D a essayé de me parler, Crystal m'a frotté le dos, pendant qu'ils se confiaient
J'ai sauté dans le premier avion
Maintenant je suis dans les airs, quelque part dans le Midwest
Ils ont dit que les turbulences étaient fortes, je ne sais pas de quoi ils parlent
Je n'ai pas senti de secousse, le corps engourdi, l'esprit à la dérive
Je renifle, mon asthme me reprend, je siffle
J'aimerais que le visage de ma mère ait l'air différent
J'embrasse mon fils, ma tante fait les cent pas dans la cuisine
Ma vision est floue, mais je vois ton visage clairement
Quelle perte, cette fois j'ai fait plus que gaspiller de la bière
Michelle est forte, elle a tenu bon, on est arrivés à destination
Puis on est entrés, elle s'est effondrée par terre, ce n'est pas juste
Tu étais la voix que j'écoutais quand j'avais des pensées sombres
Hé mamie, j'étais au cinquième rang aux Grammy Awards
Un prix qu'ils ne m'ont pas remis, mais j'étais assis derrière Will
Et juste devant Wayne, et j'ai été vu par la famille
Les conversations matinales me manquent, crois-moi
Regis à la télé, et les meilleurs zitis au four
Mais tu as eu droit à une cérémonie tout en blanc, grand-père est classe
Même si tu es déjà là-haut, au revoir
Au revoir, au revoir, adieu, adieu
Mais ce n'est pas la fin du chapitre
Au revoir, au revoir, adieu, adieu
Je vous reverrai dans l'au-delà