Lyrics and translation Slava KPSS - 812

812

Приехал в Питер, не имея ни шиша (ноль)
Алина подкурила крепко на ВДНХ
Я проебал свой самолёт, в Москве оставив всё бабло
Но в Питере семья, в Хабаровске друзья

Я думал восемь часиков, и мы всегда увидимся
Но это в десять раз дальше, чем от Москвы до Вильнюса
Стал питерским котом, второй альбом
Дописывал, прося бабулю сделать тише звук (эй-я)

На телевизоре, ведь глухота — её недуг (эй)
Вспомнил, что у меня тут друг (Ваня)
На Петроградке. У Светло курили на балконе
Тогда я понял, блять, я переехал в этот город (СПб)

Пешком на Марсовое поле, фракталит дворцы (воу)
Иду, мимо проплывает на Фонтанке цирк (воу)
Седьмая линия свободы, Васька, привет
Знакомлюсь с Мишей, и мы пишем ежемесячно рэп

Клуб Mod у Спаса на Крови (эй)
Здесь ЭПП впервые заплатил за рэп нам (земля пухом)
500 рублей, а покурить было по 300
Тут же я получаю имидж баттл-биста (йоу)

Битва с Эрнесто на #SLOVOSPB (йоу)
Барыга в Автово, я помню этот день
Меня шмонают, но я скинул ещё в парке
Бро, всё могло печально кончиться на старте

Привычный ноль на карте, пацаны на Ваське
Прибалдели, наш кент Роман Гаррош
Говорит мне: "А в чём смысл жизни, бро?"
Он не разобрался, в петлю залез через год

А мы продолжили двигать свою хуйню (эй)
Хоть в чём смысл, я до сих пор не ебу
Гиги в Ионотеке на сцене
Пьяные весёлые дети, еже-еже-еже!

Послушай записи — там имелась душа (эй)
Через два года я собираю Главclub (эй)
Тогда с Замаем делали первый концерт
Пришло 15 человек, а я уехал за говном

Андрей, прости, тогда я так тебя подставил (sorry)
Когда говорили, что нам похую на рэпчик, мы не врали (эй)
Пили водку с шаурмой, писали фристайлы
Столько всего создали, это порою давит

На нервы, будто я под следствием
Как сделать так же хорошо и непосредственно?
Культовый в узких кругах, ща осознанно
Пацики мединские, ведь писалась история

Нами, а щас иду по тем же местам
Вспоминаю, как приехал на Московский вокзал
В своём задрипанном пальто с китайского рынка
Вывалился в этот город, как хуй из ширинки

И продолжу стоять, будто Медный всадник (yessir)
Каждый трек, как культурный памятник (па)
Залпы в вечность и наши сказки
Лик Петербурга в посмертной маске (эй)

Визуализировал десятку баксов
Я в рубашке не родился — я её купил
Мы просто были долбоёбы, что любили баттлы
Рэп, Петербург, и ещё

"Привет, это "Лига Гнойного"
И сегодня у нас новый баттл, итак, MC слева, представься"
"Доб-доб-доб-добрый MC"
"Добрый MC, и?" — "Добрый MC, я взорву тебя"
"Стой, стоп-стоп-стоп-стоп, петух, заткнись
MC справа, представься"

"Я здесь, чтобы разорвать вам ёбла, это Fallen MC! Fallen MC!" (Е-е-е)
MС здесь! Тебе пиздец, я тебя разъебу, как кар-"
"Стой, стоп-стоп-стоп-стоп, итак. И первый, первый раунд, Fallen MC, поехали"
"Fallen MC — называй меня так, потому что я разъебал тебя, как твой чердак
Твой чердак не чердачок, ты не мужик — мужичок. Ты пьёшь не сок, а сочок, потому что ты"
"Это сок натуральный, стопроцентный"
"Натуральный стопроцентный харчок на моей груди, посмотри, #SLOVO!"

812

Je suis arrivé à Saint-Pétersbourg sans un sou, ma belle.
Alina m'a bien fait planer au VDNKh.
J'ai raté mon avion, j'ai laissé tout mon argent à Moscou.
Mais j'ai ma famille à Saint-Pétersbourg, mes amis à Khabarovsk.

Je pensais que huit heures, et on se reverrait toujours.
Mais c'est dix fois plus loin que de Moscou à Vilnius.
Je suis devenu un chat de Saint-Pétersbourg, mon deuxième album,
Je le finissais en demandant à ma grand-mère de baisser le son (hey).

De la télévision, parce que la surdité est son affliction (hey).
Je me suis souvenu que j'avais un ami ici (Vanya).
À Petrogradka. On fumait des Svetlo sur le balcon.
C'est là que j'ai compris, putain, que j'avais déménagé dans cette ville (Saint-Pétersbourg).

À pied jusqu'au Champ de Mars, les palais se fractalisent (wow).
Je marche, un cirque passe sur la Fontanka (wow).
Septième ligne de la liberté, Vaska, salut.
Je rencontre Misha, et on écrit du rap tous les mois.

Club Mod près de l'Église du Sauveur sur le Sang Versé (hey).
C'est ici qu'EPP nous a payé pour du rap pour la première fois (que la terre lui soit légère).
500 roubles, alors qu'un paquet de cigarettes coûtait 300.
C'est là que j'ai obtenu mon image de battle-MC (yo).

Bataille avec Ernesto sur #SLOVOSPB (yo).
Un dealer à Avtovo, je me souviens de ce jour.
On me fouille, mais j'avais déjà jeté la marchandise dans le parc.
Mec, tout aurait pu mal finir dès le début.

Le zéro habituel sur la carte, les gars à Vaska.
Ils ont pété les plombs, notre pote Roman Garrosh.
Il me dit : "Quel est le sens de la vie, mec ?".
Il n'a pas trouvé la réponse, il s'est pendu un an plus tard.

Et nous avons continué à faire nos conneries (hey).
Je ne sais toujours pas quel est le sens de tout ça.
Des concerts à Ionoteka sur scène.
Des jeunes ivres et joyeux, ouais, ouais, ouais !

Écoute les enregistrements, il y avait de l'âme (hey).
Deux ans plus tard, je remplis le Glavclub (hey).
À l'époque, on organisait notre premier concert avec Zamai.
15 personnes sont venues, et je suis parti chercher de la drogue.

Andrei, désolé, je t'ai vraiment laissé tomber ce jour-là (désolé).
Quand on disait qu'on se foutait du rap, on ne mentait pas (hey).
On buvait de la vodka avec des shawarmas, on écrivait des freestyles.
On a créé tellement de choses, ça me pèse parfois.

Sur les nerfs, comme si j'étais en garde à vue.
Comment faire aussi bien et spontanément ?
Cultuel dans les cercles restreints, maintenant consciemment.
Les gars de Medinsky, parce que l'histoire s'écrivait.

Par nous, et maintenant je marche dans les mêmes endroits.
Je me souviens de mon arrivée à la gare de Moscou.
Dans mon manteau miteux du marché chinois.
Je suis tombé dans cette ville comme une bite d'une braguette.

Et je continuerai à me tenir debout, comme le Cavalier de bronze (yessir).
Chaque morceau est comme un monument culturel (pa).
Des salves dans l'éternité et nos contes de fées.
Le visage de Saint-Pétersbourg dans un masque mortuaire (hey).

J'ai visualisé dix dollars.
Je ne suis pas né en chemise, je l'ai achetée.
On était juste des abrutis qui aimaient les battles.
Le rap, Saint-Pétersbourg, et encore.

"Salut, c'est la "Ligue de Gnoyny".
Et aujourd'hui, nous avons un nouveau battle, alors, MC à gauche, présentez-vous."
"Bon-bon-bon-bonjour MC."
"Bonjour MC, et ?" - "Bonjour MC, je vais te faire exploser."
"Attends, stop-stop-stop-stop, pédé, tais-toi.
MC à droite, présentez-vous."

"Je suis là pour vous déchirer la gueule, c'est Fallen MC ! Fallen MC !" (Ouais)
MC est là ! T'es foutu, je vais te défoncer comme une voi-"
"Attends, stop-stop-stop-stop, alors. Et le premier, le premier round, Fallen MC, c'est parti."
"Fallen MC - appelle-moi comme ça, parce que je t'ai défoncé comme ton grenier.
Ton grenier n'est pas un grenier, tu n'es pas un homme - un petit homme. Tu ne bois pas du jus, mais du petit jus, parce que tu es"
"C'est du jus naturel, à cent pour cent."
"Un crachat naturel à cent pour cent sur ma poitrine, regarde, #SLOVO !".