Lyrics and translation Slava KPSS - Вечное возвращение

Вечное возвращение

Возможность убить себя освобождает, это замечал ещё старик Ницше
Но я отказываюсь умирать, как Борис Бритва
Каждый день — битва с отчаянием, это расплата за убитого Бога
Но я тот, кто больше храма и на волнах нового дня
Моя ветхая пирога перевернется вряд ли
И не увидит перевал Дятлов
Ведь там, где есть я — нет смерти, а там где она — нет меня
Из отчаяния родится танцующая звезда
Чтобы вырасти высоким и гордым дерево нуждается в бурях, так и я обретаю себя, когда смертный приговор подписан
Дикая кошка в шкуре домашней киски и виски сжимают тиски
Скрипят зубы, кирпичами стыда и вины тянет на дно лагуны
Но ради кого я годами тащу этот груз?
Становится вообще похуй: цитировать классиков или писать самому
Мысли опять коротнут, перед взором сцены дичайшей ебли
Твои нежные бедра и призывно раздвинутые ноги
Но я знаю: это всё трюк сознания, лишь бы не думать о смерти
Уютный побег в тенета, где надо мной не властно время, наебать себя
Но есть ещё последний метод: бежать к словам и куплетам
Претендуя на вечность, но смысла нет
И мои хрупкие замки на берегу смоет разлившийся Амур
А я тот Авгур, что предсказал это ещё вчера
Но строил башенки из песка и горько плакал, когда по утру набежала волна
Злая ирония: победа в этом бою достаётся самым непонятым
Так что поэт помни, что мир в душе для плебеев
Храни своё отчаяние как величайшую драгоценность
А я буду ебать атласных женщин, зашибать невъебенные деньги
Ведь я масон не последний
Nirvana — Rape Me — мелодия моей души
Я бы хотел вылизывать ей пальчики ног и засыпать в клубах анаши
Но вместо этого трезвый и злой над замоскворечием
Темные крылья — это боль поднимается вверх и ребята поминают Бориса
Кто-то скажет: Слава, твоя философия никуда не годится, если она не помогает смириться
Но я печальный рыцарь Мцыри
Вышел из-под защиты стен храма
Чтобы встретить последний вздох свободным и назад не вернусь обратно
И назад не вернусь обратно
А-а-а-а-а

Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг бесконечность (Вечность!)
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха!)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного хорька
И во мне больше нет страха (Нет страха, нет страха!)
Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг бесконечность
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного хорька
И во мне больше нет страха, нет страха (Нет страха, нет страха!)

Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Возвращайся

— Поскольку как мы знаем обстоятельства его собственного
Бытия были весьма непростыми, он был
— Трагичный в некотором роде!
— Трагичный, да.
И поэтому собственно его учение о вечном возвращении
Явилось своеобразным ответом вот на этого рода переживания
В том числе и личного плана

L'Éternel Retour

La possibilité de se suicider libère, le vieux Nietzsche l'avait déjà remarqué
Mais je refuse de mourir comme Boris le Rasoir
Chaque jour est une bataille contre le désespoir, c'est le prix à payer pour avoir tué Dieu
Mais je suis celui qui est plus grand que le temple et qui surfe sur les vagues d'un nouveau jour
Ma vieille pirogue a peu de chances de se retourner
Et ne verra pas le col Dyatlov
Car là où je suis, il n'y a pas de mort, et là où elle est, il n'y a pas de moi
Du désespoir naît une étoile dansante
Pour grandir haut et fier, l'arbre a besoin de tempêtes, ainsi je me retrouve quand la condamnation à mort est signée
Un chat sauvage dans la peau d'un chat domestique et le whisky me serre comme un étau
Les dents grincent, la honte et la culpabilité me tirent au fond du lagon comme des briques
Mais pour qui est-ce que je porte ce fardeau depuis des années ?
Je m'en fous complètement : citer les classiques ou écrire moi-même
Mes pensées sont à nouveau court-circuitées, des scènes de baise sauvage défilent devant mes yeux
Tes hanches douces et tes jambes invitantes écartées
Mais je sais : tout cela n'est qu'une ruse de la conscience pour ne pas penser à la mort
Une retraite confortable dans les ténèbres, où le temps n'a aucun pouvoir sur moi, se foutre de ma gueule
Mais il reste une dernière méthode : courir vers les mots et les couplets
Prétendre à l'éternité, mais cela n'a aucun sens
Et mes fragiles châteaux de sable sur la rive seront emportés par l'Amour déchaîné
Et je suis cet Augure qui l'a prédit hier encore
Mais j'ai construit des châteaux de sable et j'ai pleuré amèrement quand la vague est arrivée le matin
Ironie cruelle : la victoire dans cette bataille revient aux plus incompris
Alors poète souviens-toi que la paix intérieure est pour les plébéiens
Garde ton désespoir comme ton bien le plus précieux
Et moi je vais baiser des femmes en satin, me faire des montagnes d'argent
Parce que je ne suis pas le dernier des maçons
Nirvana - Rape Me - la mélodie de mon âme
J'aimerais lui lécher les orteils et m'endormir dans des nuages de haschisch
Mais au lieu de ça, je suis sobre et en colère au-dessus de Zamoskvorechye
Des ailes sombres - c'est la douleur qui monte et les gars se souviennent de Boris
Certains diront : Slava, ta philosophie ne vaut rien si elle ne t'aide pas à accepter
Mais je suis le triste chevalier Mtsyri
Je suis sorti de la protection des murs du temple
Pour accueillir mon dernier souffle en homme libre et je ne reviendrai pas en arrière
Et je ne reviendrai pas en arrière
A-a-a-a-a

L'éternel retour, fais ton choix comme si tu allais vivre ce moment pour l'éternité (L'éternité !)
Toute la douleur et toutes les joies se répéteront et il n'y a plus de peur en moi (Plus de peur !)
Les ténèbres d'avant et les ténèbres d'après me voilent les yeux, mais je dresse la mort comme un furet
Et il n'y a plus de peur en moi (Plus de peur, plus de peur !)
L'éternel retour, fais ton choix comme si tu allais vivre ce moment pour l'éternité
Toute la douleur et toutes les joies se répéteront et il n'y a plus de peur en moi (Plus de peur)
Les ténèbres d'avant et les ténèbres d'après me voilent les yeux, mais je dresse la mort comme un furet
Et il n'y a plus de peur en moi, plus de peur (Plus de peur, plus de peur !)

L'éternel retour
L'éternel retour
L'éternel retour
L'éternel retour
Reviens

— Parce que comme nous le savons, les circonstances de sa propre
Vie étaient assez compliquées, il était
— Tragique d'une certaine manière !
— Tragique, oui.
Et donc son enseignement sur l'éternel retour
Est devenu une sorte de réponse à ce genre d'expérience
Y compris sur le plan personnel