Lyrics and translation Slava KPSS - МОЛОДОЙ ПРИГОВ

МОЛОДОЙ ПРИГОВ

Эйй, я, я, я
Эй, эй, концептуалисты тут, эй, эй

Молодой Пригов (у), молодой Пригов (эй)
Молодой Пригов (у), молодой Пригов (эй)
Молодой Пригов (у), молодой Пригов (эй)
Молодой Пригов (эй), молодой Пригов

Только вымоешь посуду, глядь — уж новая лежит
Уж какая тут свобода? Тут до старости б дожить
Правда, можно и не мыть, да вот тут приходят разные
Говорят: Посуда грязная. (по-су-да!)
Только вымоешь посуду, глядь — уж новая лежит
Уж какая тут свобода? Тут до старости б дожить
Правда, можно и не мыть, да вот тут приходят разные
Где уж тут свободе быть?

Я всю жизнь свою провел (а) в мытье посуды (а)
И в сложении возвышенных стихов (а)
Мудрость жизненная вся моя отсюда (а)
От того и нрав мой твёрд и не суров (а)
Вот течёт вода, её я постигаю (постигаю)
За окном внизу народ и власть (власть)
Что не нравится, я просто отменяю
А что нравится, оно вокруг и есть (эй)
Вот я курицу зажарю, жаловаться — грех
Да ведь я ведь и не жалюсь, что я, что ли, лучше всех?
Даже совестно, нет силы, вот поди ж ты-на
Курицу сгубила на меня моя страна
Вот устроил постирушку один бедный господин
В своей воле господин, в общем-то, судьбы игрушка
Волю всю собравши в бок, он стирать себя заставил
Все дела свои оставил, завтра, может быть, помрёт
Если, скажем, есть продукты, то чего-то нет другого
Если, скажем, есть другое, то тогда продуктов нет
Если ж нету ничего — ни продуктов, ни другого —
Всё равно чего-то есть, ведь живём же, рассуждаем

Только вымоешь посуду, глядь — уж новая лежит
Уж какая тут свобода? Тут до старости б дожить
Правда, можно и не мыть, да вот тут приходят разные
Говорят: Посудка грязная
Только вымоешь посуду, глядь — уж новая лежит
Уж какая тут свобода? Тут до старости б дожить
Правда, можно и не мыть, да вот тут приходят разные
Где уж тут свободе быть?

Молодой Пригов (у), молодой Пригов (эй)
Молодой Пригов (у), молодой Пригов (эй)
Молодой Пригов (у), молодой Пригов (эй)
Молодой Пригов (у), молодой Пригов (у)

LE JEUNE PRIGOV

Hé, moi, moi, moi
Hé, hé, les conceptualistes sont là, hé, hé

Le jeune Prigov (ou), le jeune Prigov (hé)
Le jeune Prigov (ou), le jeune Prigov (hé)
Le jeune Prigov (ou), le jeune Prigov (hé)
Le jeune Prigov (hé), le jeune Prigov

Tu viens de faire la vaisselle, hop, il y en a déjà de nouveau
Quelle liberté y a-t-il ici ? Il faudrait survivre jusqu'à la vieillesse
C'est vrai, on peut ne pas la faire, mais voilà qu'ils arrivent, tous ces gens
Ils disent : La vaisselle est sale. (la vais-selle!)
Tu viens de faire la vaisselle, hop, il y en a déjà de nouveau
Quelle liberté y a-t-il ici ? Il faudrait survivre jusqu'à la vieillesse
C'est vrai, on peut ne pas la faire, mais voilà qu'ils arrivent, tous ces gens
Où est donc la liberté ici ?

J'ai passé toute ma vie (ah) à faire la vaisselle (ah)
Et à composer des poèmes élevés (ah)
Toute ma sagesse de la vie vient de là (ah)
C'est pourquoi mon caractère est ferme et pas dur (ah)
Voilà, l'eau coule, je la comprends (je la comprends)
En bas, dehors, le peuple et le pouvoir (le pouvoir)
Ce qui ne me plaît pas, j'annule tout simplement
Et ce qui me plaît, c'est autour de moi et c'est tout (hé)
Voilà, je vais faire rôtir un poulet, se plaindre, c'est un péché
Mais je ne me plains pas, suis-je meilleur que tout le monde ?
J'ai même honte, je n'ai pas la force, voilà, tiens
Mon pays a ruiné le poulet pour moi
Voilà, un pauvre monsieur a fait une lessive
Monsieur est libre, en fait, il est le jouet du destin
Rassemblant toute sa volonté, il s'est forcé à se laver
Il a laissé toutes ses affaires, demain, peut-être, il mourra
Si, disons, il y a des produits, alors il manque quelque chose d'autre
Si, disons, il y a autre chose, alors il n'y a pas de produits
Si, en revanche, il n'y a rien du tout, ni produits, ni autre chose
Il y a quand même quelque chose, après tout, on vit, on raisonne

Tu viens de faire la vaisselle, hop, il y en a déjà de nouveau
Quelle liberté y a-t-il ici ? Il faudrait survivre jusqu'à la vieillesse
C'est vrai, on peut ne pas la faire, mais voilà qu'ils arrivent, tous ces gens
Ils disent : La vaisselle est sale
Tu viens de faire la vaisselle, hop, il y en a déjà de nouveau
Quelle liberté y a-t-il ici ? Il faudrait survivre jusqu'à la vieillesse
C'est vrai, on peut ne pas la faire, mais voilà qu'ils arrivent, tous ces gens
Où est donc la liberté ici ?

Le jeune Prigov (ou), le jeune Prigov (hé)
Le jeune Prigov (ou), le jeune Prigov (hé)
Le jeune Prigov (ou), le jeune Prigov (hé)
Le jeune Prigov (ou), le jeune Prigov (ou)