Lyrics and translation Slava KPSS - На развалинах

На развалинах

Будь ты проклят!
Почему ты не берёшь на себя ответственность за то, что натворил?
Где тебя носит?
"Сегодня в меня стреляли, когда я просто шёл за водой
Я упал с горы, блядь. Построим общество без иерархии"
Говно! Лучше бы тебя никогда не существовало!

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть (что?)

Развалины за окнами, как Триполи
Безумно, как Талиб Квели, росли полипами
Новые Гитлеры, элита ли или же little Italy?
Смешались люди, кони — что за власть Калигулы?

Мыло меняем на верёвку, паханов на мэров
Аррондисманы на фавелы — эффект Манделы
Стационарные бандиты — грабить нас их кредо
Какая кровь по счёту пролита, не знает Рэмбо

Моя мечта погибла, как Эдик Старков, Химера
Некому дать тут слово мэра, что ты доживёшь до старости
Или хотя бы от заката до рассвета
На развалинах Горгородского сельсовета

Прав тот, у кого есть ЧВК
Make some noise, за углом застрелили чувака
Чё вы как? Горгород оказался бутерброд
И мы пятимся как раки — Икар наоборот, а

Думал, людям не нужен погонщик для скота
Думал, как падёт Бастилия, крепость-тюрьма
Звери, покинув зоопарк, на волю, кто куда
Но это не "Мадагаскар", а "Горгород 2"

Что же я наделал? Там, где был худой мир
Теперь вечная война — в Колизей Рим
Превратил, развалил. Я писатель лишь
Слово — мышьяк, и гора родила мышь!

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Ведьма вела меня по слепой тропе
Ты рождён нигде и ты потерян в голове
Вдохни дымок и Горгород заменит Сан-Тропе
Ты думал власть менять материю — это ШУЕ?

Вдох, потом ещё один, ещё вдох
Отпусти эго и оно растает как дымок
Мох, будь как мох, или будь как плесень
Дух всегда один, Единый Дух извечен

Если ладонь разжата, где теперь кулак?
Дух триедин: пленник, вертухай, ГУЛАГ
Это всё ты, good luck, линия размыта
Всё человечество — единая поликула

Ты можешь быть кем захочешь, Марк
Вдохни ещё и ты забудешь как
Дышать, вот-вот и сердце остановит бой
Но ты не бойся, повторяй за мной

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Комната вернула очертания. Да кто я? Где я?
В руке дымится сплиф, а в головёшке сверхидея
Кумир, что поднят был на пьедестал, подустал
Сажусь и в телефон кричу ему: "Кем ты стал?!"

Может и фейспалм, но это почему-то важно
Как будто в прошлой жизни кто-то крупно облажался
А мне решать, мой посыл его зацепил
Восстание с гуру, ловит пулю горе пацифист

Летит брофист в виде пули в голову Алисе
Битва Марка с гуру на карнизе, череда коллизий
Горгорода пепелище — это была ошибка
Хижина у нимф тумана. Я напаснулся жидко

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Комната вернула очертания. Мы совесть нации
Вышел из медитации, пора кончать метаться
Взглядом наткнулся на книгу молодого автора
Некий Марк — со дна сознания, как будто амфора

Поднялось понимание: всё переплетено
Моя судьба его, в старых руках веретено
Я стал влиять на его мозг, он стал орудием в руках
Скоро встретит последнюю осень патриарх

Марк в коме, февраль, март и камбэк
С кучкой левых калек в мой дом, как снег
На голову, мы падаем с балкона вместе с ним
Где же я ошибся? Что же надо изменить?

Комната вернула очертания. Смотрю на руки
Старые, в морщинках, как будто сухофрукты
Ощущение опять, что я иду по кругу
Как сказал один мудрец: "Судьба — игрушка Будды"

Да? Но я своею управлять привык
К моей Алисе ходит ночевать какой-то жид
Что, он писатель? Тот самый мистер Марк?
Чуйка говорит, что от него не стоит ждать добра

Когда смотрел в его глаза — будто узнал себя
В молодости отпустил на все четыре стороны — ослаб
Старый, дальше бунт, свары, гор чтоб затушить боль
Эх, Марк, хотел бы сейчас стать тобой

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть (что?)

Вернуть (слизень), вернуть, вернуть
Эй, Марк
Просыпайтесь, мистер Марк

Слушай... Эта твоя концовка
Я никак не могу понять: ты был и мэром, и гуру, и фанатом?
Что за ебаное триединство такое?
Получается, что ты спал с собственной дочерью
И крутил роман сам с собой?
Как мы должны издать такую хуйню? Ой, да в пизду вообще, а!

Sur les ruines

Sois maudit!
Pourquoi ne prends-tu pas tes responsabilités pour ce que tu as fait?
Où es-tu passé?
"On m'a tiré dessus aujourd'hui alors que j'allais juste chercher de l'eau.
Je suis tombé de la montagne, putain. Construisons une société sans hiérarchie."
Merde! Tu aurais mieux fait de ne jamais exister!

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer (quoi?)

Des ruines à perte de vue, comme Tripoli
Follement, comme Talib Kweli, ils ont grandi comme des polypes
De nouveaux Hitler, l'élite ou la petite Italie?
Hommes et chevaux se mélangent - quel est ce pouvoir de Caligula?

On échange le savon contre la corde, les chefs de gang contre les maires
Les arrondissements en favelas - l'effet Mandela
Des bandits stationnaires - nous voler est leur credo
Combien de sang a coulé, Rambo ne le sait pas

Mon rêve est mort comme Edik Starkov, Chimère
Personne ne peut te donner la parole du maire que tu vivras jusqu'à la vieillesse
Ou du moins du crépuscule à l'aube
Sur les ruines du conseil du village de Gori

Celui qui a une SMP a raison
Faites du bruit, ils viennent de tirer sur un gars au coin de la rue
Qu'est-ce que vous faites? Gori s'est avéré être un sandwich
Et nous reculons comme des écrevisses - Icare à l'envers, et

Je pensais que les gens n'avaient pas besoin d'un berger pour le bétail
Je pensais à la façon dont la Bastille, la prison-forteresse, tomberait
Les animaux, ayant quitté le zoo, libres, chacun où il veut
Mais ce n'est pas "Madagascar", c'est "Gori 2"

Qu'ai-je fait? Là où il y avait une paix fragile
Maintenant, c'est la guerre éternelle - Rome au Colisée
Transformé, détruit. Je ne suis qu'un écrivain
La parole est de l'arsenic, et la montagne a accouché d'une souris!

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer

La sorcière m'a guidé sur un chemin aveugle
Tu es né nulle part et tu es perdu dans ta tête
Respire la fumée et Gori remplacera Saint-Tropez
Tu pensais que changer le pouvoir de la matière était un jeu d'enfant?

Inspire, puis encore une fois, encore une inspiration
Lâche ton ego et il fondra comme de la fumée
Mousse, sois comme la mousse, ou sois comme la moisissure
L'esprit est toujours un, l'Esprit Unique est éternel

Si la paume est ouverte, où est le poing maintenant?
L'esprit est trinitaire: prisonnier, geôlier, GOULAG
C'est toi tout ça, bonne chance, la ligne est floue
Toute l'humanité est une seule et même poigne de terre

Tu peux être qui tu veux, Marc
Respire encore et tu oublieras comment
Respirer, ton cœur va bientôt cesser de battre
Mais n'aie pas peur, répète après moi

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer

La pièce a repris ses contours. Mais qui suis-je? Où suis-je?
Un joint à la main, et une super idée dans la tête
L'idole qui avait été placée sur un piédestal s'est essoufflée
Je m'assois et je crie dans le téléphone: "Que deviens-tu?!"

C'est peut-être un échec, mais c'est important pour une raison quelconque
Comme si dans une vie antérieure, quelqu'un avait fait une grosse erreur
Et c'est à moi de décider si mon message l'a touché
Une révolte contre le gourou, une balle perdue pour le pauvre pacifiste

Un brofist vole comme une balle dans la tête d'Alice
La bataille de Marc contre le gourou sur le rebord, une série de collisions
Les cendres de Gori - c'était une erreur
Une cabane près des nymphes de la brume. J'ai bien profité du liquide

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer

La pièce a repris ses contours. Nous sommes la conscience de la nation
Je suis sorti de ma méditation, il est temps d'arrêter de courir
Mon regard est tombé sur un livre d'un jeune auteur
Un certain Marc - du fond de ma conscience, comme une amphore

J'ai commencé à comprendre: tout est lié
Mon destin est le sien, un fuseau dans de vieilles mains
J'ai commencé à influencer son esprit, il est devenu une arme entre mes mains
Le patriarche connaîtra bientôt son dernier automne

Marc dans le coma, février, mars et le retour
Avec une bande d'infirmes de gauche chez moi, comme de la neige
Sur la tête, on tombe du balcon avec lui
Où me suis-je trompé? Que dois-je changer?

La pièce a repris ses contours. Je regarde mes mains
Vieux, ridés, comme des fruits secs
J'ai encore l'impression de tourner en rond
Comme l'a dit un sage: "Le destin est le jouet de Bouddha"

Ah oui? Mais j'ai l'habitude de contrôler la mienne
Un youpin vient coucher avec mon Alice
Quoi, c'est un écrivain? Ce fameux M. Marc?
Mon instinct me dit qu'il ne faut rien attendre de bon de sa part

Quand j'ai regardé dans ses yeux, c'était comme si je me reconnaissais
Dans ma jeunesse, j'ai tout lâché - j'ai baissé ma garde
Vieux, puis révolte, querelles, des montagnes pour calmer la douleur
Ah, Marc, j'aimerais être toi maintenant

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer

Nymphes de la brume, donnez-moi du mana
Pour m'élever dans les ténèbres
Le temps est un mensonge et les portails sont légion
Donnés pour tout récupérer (quoi?)

Récupérer (limace), récupérer, récupérer
Hé, Marc
Réveillez-vous, M. Marc

Écoute... C'est ta fin
Je n'arrive pas à comprendre: tu étais à la fois maire, gourou et fan?
C'est quoi cette trinité à la con?
Tu as donc couché avec ta propre fille
Et tu as eu une liaison avec toi-même?
Comment sommes-nous censés publier une merde pareille? Oh, et puis merde, allez!