Lyrics and translation Slava KPSS - Опять надо жить

Опять надо жить

Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, я в кровати как в гробу
Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, детка, я встать не могу

Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, я в кровати как в гробу
Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, детка, я встать не могу

Моя жизнь — бесконечный сонный паралич
Не хочется ебаться, мне не хочется любить
Безысходный самотык из жопы моей торчит
Я верчу своё сознание, ищу кнопку "отключить"

Дрянного вина пакет, я выгляну из окна
За солнышком, как лакеи, пиздохают облака
Весна просрётся букетом из зелени да говна
А в моих квадратных метрах цветёт разве что вода

Ну и нахуй мне выходить? Жизнь — ёбаная тоска
Напряги и нервяки, да дворняги из-за куска
Готовы рвать на мне портки, я бы дал им себя сожрать
Но мне опять надо жить и смертельно охота спать

И не надо меня будить, от правды меня тошнит
Обосранный дзен-буддизм мне не впарите, как тампоны
Не надо меня будить, я вечность бы так продрых
Но заперт в одном вагоне с макетами из картона

Они кажутся людьми, стальные глисты умело
Ползут по кишке метро и им вряд ли говно — помеха
На станции, как жуки, люди заняты общим делом
А мне поебать на это, свою я давно проехал

Растолкают на конечной али выкинут на рельсы
Обмоют и перекрестят, али так уронят в землю
И будет ли туса в небе или вечность, чтоб проспаться
Мне не очень интересно, ведь завтра так может статься

Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, я в кровати как в гробу
Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, детка, я встать не могу

Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, я в кровати как в гробу
Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, детка, я встать не могу

Детка, однажды ты захочешь от меня аборт
А черви разобьют из нас свой сад костей
Мне пролежни милее, чем верблюжий горб
Прости, резона не секу я покидать постель

Пускай по лесу муравей тащит свежий трупик
Пускай ваш улей в суете с утра и до утра
Стал жить как трутень, ведь в быту тонуть, как муха в супе
Не моя игра, просто не моя игра

Все мы едем в никуда, по шоссе из никуда
Только я дымлю на заднем, а ты тупишь за рулём
И все мы суть одна хуйня, все мы суть одна хуйня
Только я любуюсь видом, ты в погоне за рублём стух

И это путь из точки А, это путь до точки Б
Только нету точки А и не бывало точки Б
И ты поймёшь это тогда, когда горючка на нуле
Без какого-то толчка качались сами по себе

Эти качели в пустоте, качели в пустоте
Твою игру свернуть никак, но ты волен нажать "уйти"
Потеет палец на курке, мой палец на курке
Мне некогда нажать, ведь мне опять надо жить

Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, я в кровати как в гробу
Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, детка, я встать не могу

Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, я в кровати как в гробу
Опять надо жить, опять надо жить
Но мне на это положить, детка, я встать не могу

Я в кровати как в гробу
Детка, я встать не могу

Il faut encore vivre

Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, je suis dans mon lit comme dans un cercueil
Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, bébé, je ne peux pas me lever

Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, je suis dans mon lit comme dans un cercueil
Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, bébé, je ne peux pas me lever

Ma vie est une paralysie du sommeil sans fin
Je n'ai pas envie de baiser, je n'ai pas envie d'aimer
Un poinçon de solitude sans espoir sort de mon cul
Je tourne ma conscience, je cherche le bouton "éteindre"

Un paquet de vin pourri, je regarde par la fenêtre
Derrière le soleil, comme des laquais, les nuages se bousculent
Le printemps s'épanouit en un bouquet de verdure et de merde
Et dans mes mètres carrés, seule l'eau fleurit

Alors pourquoi sortir ? La vie est d'une tristesse chiante
Des tensions et des nerfs, et des voyous pour un morceau de pain
Prêts à me déchirer le pantalon, je les laisserais bien me dévorer
Mais je dois encore vivre et j'ai une envie de dormir mortelle

Et ne me réveille pas, la vérité me donne envie de vomir
Ne me vends pas ton zen bouddhisme merdique comme des tampons
Ne me réveille pas, je dormirais bien comme ça pour l'éternité
Mais je suis coincé dans un wagon avec des mannequins en carton

Ils ressemblent à des gens, des pantins d'acier habiles
Ils rampent dans les entrailles du métro et la merde ne les dérange probablement pas
Sur le quai, comme des insectes, les gens sont occupés à une tâche commune
Et je m'en fiche, j'ai passé la mienne depuis longtemps

Ils me réveilleront au terminus ou me jetteront sur les rails
Ils me laveront et me baptiseront, ou me jetteront en terre comme ça
Et qu'il y ait une fête au ciel ou une éternité pour dormir
Je ne suis pas très intéressé, car demain il se pourrait bien que

Il faille encore vivre, il faille encore vivre
Mais je m'en fiche, je suis dans mon lit comme dans un cercueil
Il faille encore vivre, il faille encore vivre
Mais je m'en fiche, bébé, je ne peux pas me lever

Il faille encore vivre, il faille encore vivre
Mais je m'en fiche, je suis dans mon lit comme dans un cercueil
Il faille encore vivre, il faille encore vivre
Mais je m'en fiche, bébé, je ne peux pas me lever

Bébé, un jour tu voudras avorter de moi
Et les vers feront de nous leur jardin d'ossements
Je préfère mes escarres à la bosse d'un chameau
Désolé, je ne vois aucune raison de quitter mon lit

Laisse la fourmi transporter un cadavre frais à travers la forêt
Que ta ruche soit dans l'agitation du matin au soir
Je suis devenu un faux-bourdon, car sombrer dans la routine, c'est comme une mouche dans la soupe
Ce n'est pas mon jeu, ce n'est tout simplement pas mon jeu

On roule tous vers nulle part, sur l'autoroute de nulle part
Sauf que moi je fume à l'arrière, et toi tu conduis bêtement
Et on est tous pareils, on est tous pareils
Sauf que moi j'admire le paysage, toi tu es blasé à force de courir après le fric

Et c'est le chemin du point A, c'est le chemin jusqu'au point B
Sauf qu'il n'y a pas de point A et qu'il n'y a jamais eu de point B
Et tu le comprendras quand le réservoir sera vide
On se balançait tout seuls, sans aucune impulsion

Ces balançoires dans le vide, des balançoires dans le vide
Impossible de fermer ton jeu, mais tu es libre d'appuyer sur "quitter"
Mon doigt transpire sur la gâchette, mon doigt sur la gâchette
Je n'ai pas le temps d'appuyer, car il faut encore que je vive

Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, je suis dans mon lit comme dans un cercueil
Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, bébé, je ne peux pas me lever

Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, je suis dans mon lit comme dans un cercueil
Il faut encore vivre, il faut encore vivre
Mais je m'en fiche, bébé, je ne peux pas me lever

Je suis dans mon lit comme dans un cercueil
Bébé, je ne peux pas me lever