Lyrics and translation Slava KPSS - Остров

Остров

В комнате, на стене (В комнате, на стене)
Пятно пустоты росло, как плесень
Я хотел идти на след, но он погас
И имплозия — как вражеский фугас
Оглушила тишина, потерялся в трёх соснах
Но реальность сколь скудна, обреталась на глазах
Обречённое детище постмодерна
Смерть власти в яйцах двуглавого орла

Но во главе угла всегда складна башенка любви
Если б я не встретил вас, я бы сел на героин!

Так пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров

Пусть догорают корабли, нам на пальме заебись
И под пальмой охуеть, Кук и Беринг, отъебись
Пульс ускоряется, как ритм, это путь в Икстлан
Ускоряется, гори, словно Нотр-Дам

Там нету ничего за ширмочкой, нет ни жидов
Ни вечного пламени в сердце юной пионерки Лиды
Кто сказал Мяу? (Мяу?) Кто подвесил на крючок светило?
Ужели то проделки сынки Исраилова?
Во мне видно и отсюда, как смерть клубится Барсиком
Четыре года жизни я дарю вам с плеча барского (На, держи)
В сердцах ласково ругаюсь на привкус металла
В деле и словах рекомендуюсь, лакей капиталов
Плюс-минус останусь в вечности, как тёмный Гераклит (Йе)
В платоновской пещерке я — таджикский лазурит
Я — монолит (Я — монолит). Время умрёт, а я спрошу, когда
Останусь на губах волчею ягодой, предсмертным па
Кыштымским карликом, лохматой залупой Лох-Несса (Ха-ха-ха)
Крестивший Русь, я — Ирод Царь и машина прогресса (Машина прогресса!)
Perpetuum mobile, движим одним предметом мысли
Мне показались и приснились ненужные вы все

Но во главе угла всегда башенка любви
Если б я не встретил вас, я бы сел на героин!

Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров (Давай-давай)
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров

Пусть догорают корабли, нам на пальме заебись
И под пальмой охуеть, (Охуеть) Кук и Беринг, отъебись
Пульс ускоряется, как ритм, это путь в Икстлан (Давай!)
Ускоряется, гори, словно Нотр-Дам (Дава-а-ай!)

Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни (Е)
Я и ты, необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули (Гори-гори)
Мой родной необитаемый остров (Гори-гори, давай)
Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни (Гори-гори)
Я и ты, необитаемый остров (Гори-гори, давай)
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров (Это Слава КПСС...)

L'île

Dans la chambre, sur le mur (Dans la chambre, sur le mur)
Une tache de vide grandissait, comme de la moisissure
Je voulais suivre sa trace, mais elle s'est éteinte
Et l'implosion – comme une bombe ennemie
A assourdi le silence, je me suis perdu dans trois pins
Mais la réalité est tellement pauvre, elle se retrouvait sous mes yeux
L'enfant maudit du post-modernisme
La mort du pouvoir dans les œufs de l'aigle bicéphale

Mais au premier plan, il y a toujours une tour d'amour bien rangée
Si je ne t'avais pas rencontrée, je me serais mis à l'héroïne !

Alors laisse les navires brûler, nous sommes toujours seuls, toi et moi
Toi et moi – une île déserte
Laisse les navires brûler, nous sommes seuls et nous sommes à zéro
Mon île déserte natale
Laisse les navires brûler, nous sommes toujours seuls, toi et moi
Toi et moi – une île déserte
Laisse les navires brûler, nous sommes seuls et nous sommes à zéro
Mon île déserte natale

Laisse les navires brûler, on est bien sur notre palmier
Et on se pète la gueule sous le palmier, Cook et Bering, allez vous faire foutre
Le pouls s'accélère, comme un rythme, c'est le chemin vers Ixtlan
Il s'accélère, brûle, comme Notre-Dame

Il n'y a rien derrière l'écran, il n'y a pas de Juifs
Pas de flamme éternelle dans le cœur de la jeune pionnière Lida
Qui a dit Miaou ? (Miaou ?) Qui a accroché le soleil à un crochet ?
Serait-ce les méfaits du fils d'Israil ?
On voit en moi d'ici, comment la mort se rassemble comme Barsik
Je te donne quatre années de ma vie de l'épaule d'un seigneur (Tiens, prends)
Dans mes cœurs, je jure affectueusement sur le goût du métal
En affaires et en paroles, je me recommande, laquais des capitaux
Plus ou moins, je resterai dans l'éternité, comme un Héraclite sombre (Ouais)
Dans la grotte de Platon, je suis un lapis-lazuli tadjik
Je suis un monolithe (Je suis un monolithe). Le temps mourra, et je demanderai quand
Je resterai sur tes lèvres comme une baie de loup, un pa de mort
Un nain de Kyshtym, un pénis poilu de Loch Ness (Ha-ha-ha)
J'ai baptisé la Russie, je suis Hérode le Roi et la machine du progrès (La machine du progrès !)
Perpetuum mobile, animé par un seul objet de pensée
Vous tous m'êtes apparus et m'êtes apparus inutiles

Mais au premier plan, il y a toujours une tour d'amour
Si je ne t'avais pas rencontrée, je me serais mis à l'héroïne !

Laisse les navires brûler, nous sommes toujours seuls, toi et moi
Toi et moi – une île déserte
Laisse les navires brûler, nous sommes seuls et nous sommes à zéro
Mon île déserte natale
Laisse les navires brûler, nous sommes toujours seuls, toi et moi
Toi et moi – une île déserte (Allez, allez)
Laisse les navires brûler, nous sommes seuls et nous sommes à zéro
Mon île déserte natale

Laisse les navires brûler, on est bien sur notre palmier
Et on se pète la gueule sous le palmier, (Se pète la gueule) Cook et Bering, allez vous faire foutre
Le pouls s'accélère, comme un rythme, c'est le chemin vers Ixtlan (Allez !)
Il s'accélère, brûle, comme Notre-Dame (Allez-z-y !)

Laisse les navires brûler, nous sommes toujours seuls, toi et moi (E)
Toi et moi, une île déserte
Laisse les navires brûler, nous sommes seuls et nous sommes à zéro (Brûle-brûle)
Mon île déserte natale (Brûle-brûle, allez)
Laisse les navires brûler, nous sommes toujours seuls, toi et moi (Brûle-brûle)
Toi et moi, une île déserte (Brûle-brûle, allez)
Laisse les navires brûler, nous sommes seuls et nous sommes à zéro
Mon île déserte natale (C'est Slava KPSS...)