Похоронка - Slava KPSS translation in German

Похоронка

Вчера говорил: температурит, надо просто попить тёпленького, а сегодня умер
Рок-н-ролл-Буба вышибает свой нелепый прайс, а я не врубаю лакея, но всё же жизнь лотерея
И когда выпадает шанс, надо брать все грехи на себя
Бог любит сиять, в лучах нашего убожества ему краше
Вынеси мук сколько сможешь вынести из этой пещеры Скорби
Дракона нет на входе, ты же сам всё понял:
Это театр для тебя одного, вон, погляди, танцует безногий, никого не напоминает?
А дым плывёт, словно рыжий кораблик
Разбогатей или умри, подыхать взападло
А я пипетку разбил и порезался о стекло
Где же те люди, которых обещает мне тест Люшера?
Сижу тут один, как Перельман в Купчино, а ты говоришь, но всё, что ты говоришь — ложь
Из-за облака слов людям не видно звёзд
Ты приглашаешь меня в ледяную ночную тьму, но я знаю, что там умру
Так мы не будем друзьями ни с кем и никогда
Иногда нас убивают, но это только перегибы на местах
А так это райская сторона
Покупай Фанту или 7Up или уезжай в Амурскую область в город Свободный
Может быть там и тогда? Но ночные жители всегда с нами свистит во фляге
И то, что писал вилами по воде вырублено в скале
И если невозможно написать песню про смерть — это задача по мне

Они могут лгать и убивать
И стравливать братский народ!
Они могут выебать даже богов, но их похоронка придёт!
И ты можешь лгать себе и другим, всегда брать оплату вперёд
Но как ни крути, а скоро тот день и твоя похоронка придёт!
Они могут лгать и убивать
И стравливать братский народ
Они могут выебать даже богов, но их похоронка придёт
И ты можешь лгать себе и другим, всегда брать оплату вперёд
Но как ни крути, а скоро тот день и твоя похоронка придёт!

Белое поле, да тяжкая долюшка
Седлали мне коня, милая дочь моя
Белое поле, да тяжкая ноша
Еду хоронить я старшого сыночка

Они могут лгать и убивать
И стравливать братский народ
Они могут выебать даже богов, но их похоронка придёт
И ты можешь лгать себе и другим, всегда брать оплату вперёд
Но как ни крути, а скоро тот день и твоя похоронка придёт

Todesnachricht

Gestern hieß es: Er hat Fieber, muss nur was Warmes trinken, und heute ist er gestorben
Rock'n'Roll-Buba treibt seinen absurden Preis ein, und ich spiele nicht den Lakaien, aber das Leben ist doch eine Lotterie
Und wenn sich die Chance ergibt, muss man alle Sünden auf sich nehmen
Gott liebt es zu strahlen, im Glanz unserer Erbärmlichkeit ist er schöner
Trage so viel Qual hinaus, wie du aus dieser Höhle der Trauer tragen kannst
Es gibt keinen Drachen am Eingang, du hast doch alles selbst verstanden:
Das ist Theater nur für dich allein, schau doch, da tanzt der Beinlose, erinnert dich an niemanden?
Und der Rauch zieht dahin, wie ein rotes Schiffchen
Werde reich oder stirb, verrecken ist scheiße
Und ich habe die Pipette zerbrochen und mich am Glas geschnitten
Wo sind die Leute, die mir der Lüscher-Test verspricht?
Ich sitze hier allein, wie Perelman in Kuptschino, und du redest, aber alles, was du sagst, ist Lüge
Wegen der Wolke aus Worten sehen die Leute die Sterne nicht
Du lädst mich in die eisige Nachtfinsternis ein, aber ich weiß, dass ich dort sterben werde
So werden wir niemals mit irgendwem Freunde sein
Manchmal werden wir getötet, aber das sind nur lokale Auswüchse
Ansonsten ist dies die Paradiesseite
Kauf Fanta oder 7Up oder fahr ins Amur-Gebiet in die Stadt Swobodny
Vielleicht dort und dann? Aber die Nachtbewohner sind immer bei uns, es pfeift in der Flasche
Und was mit der Gabel ins Wasser geschrieben wurde, ist in den Fels gehauen
Und wenn es unmöglich ist, ein Lied über den Tod zu schreiben – ist das eine Aufgabe für mich

Sie können lügen und töten
Und brüderliche Völker gegeneinander aufhetzen!
Sie können sogar die Götter ficken, aber ihre Todesnachricht wird kommen!
Und du kannst dich selbst und andere belügen, immer Vorauszahlung nehmen
Aber wie man es auch dreht, bald kommt der Tag und deine Todesnachricht wird kommen!
Sie können lügen und töten
Und brüderliche Völker gegeneinander aufhetzen
Sie können sogar die Götter ficken, aber ihre Todesnachricht wird kommen
Und du kannst dich selbst und andere belügen, immer Vorauszahlung nehmen
Aber wie man es auch dreht, bald kommt der Tag und deine Todesnachricht wird kommen!

Weißes Feld, ja schweres Los
Sattelt mir das Pferd, meine liebe Tochter
Weißes Feld, ja schwere Last
Ich fahre, meinen ältesten Sohn zu begraben

Sie können lügen und töten
Und brüderliche Völker gegeneinander aufhetzen
Sie können sogar die Götter ficken, aber ihre Todesnachricht wird kommen
Und du kannst dich selbst und andere belügen, immer Vorauszahlung nehmen
Aber wie man es auch dreht, bald kommt der Tag und deine Todesnachricht wird kommen