Lyrics and translation Slava KPSS - Похоронка

Похоронка

Вчера говорил: температурит, надо просто попить тёпленького, а сегодня умер
Рок-н-ролл-Буба вышибает свой нелепый прайс, а я не врубаю лакея, но всё же жизнь лотерея
И когда выпадает шанс, надо брать все грехи на себя
Бог любит сиять, в лучах нашего убожества ему краше
Вынеси мук сколько сможешь вынести из этой пещеры Скорби
Дракона нет на входе, ты же сам всё понял:
Это театр для тебя одного, вон, погляди, танцует безногий, никого не напоминает?
А дым плывёт, словно рыжий кораблик
Разбогатей или умри, подыхать взападло
А я пипетку разбил и порезался о стекло
Где же те люди, которых обещает мне тест Люшера?
Сижу тут один, как Перельман в Купчино, а ты говоришь, но всё, что ты говоришь — ложь
Из-за облака слов людям не видно звёзд
Ты приглашаешь меня в ледяную ночную тьму, но я знаю, что там умру
Так мы не будем друзьями ни с кем и никогда
Иногда нас убивают, но это только перегибы на местах
А так это райская сторона
Покупай Фанту или 7Up или уезжай в Амурскую область в город Свободный
Может быть там и тогда? Но ночные жители всегда с нами свистит во фляге
И то, что писал вилами по воде вырублено в скале
И если невозможно написать песню про смерть — это задача по мне

Они могут лгать и убивать
И стравливать братский народ!
Они могут выебать даже богов, но их похоронка придёт!
И ты можешь лгать себе и другим, всегда брать оплату вперёд
Но как ни крути, а скоро тот день и твоя похоронка придёт!
Они могут лгать и убивать
И стравливать братский народ
Они могут выебать даже богов, но их похоронка придёт
И ты можешь лгать себе и другим, всегда брать оплату вперёд
Но как ни крути, а скоро тот день и твоя похоронка придёт!

Белое поле, да тяжкая долюшка
Седлали мне коня, милая дочь моя
Белое поле, да тяжкая ноша
Еду хоронить я старшого сыночка

Они могут лгать и убивать
И стравливать братский народ
Они могут выебать даже богов, но их похоронка придёт
И ты можешь лгать себе и другим, всегда брать оплату вперёд
Но как ни крути, а скоро тот день и твоя похоронка придёт

Avis de décès

Hier, tu disais que tu avais de la fièvre, qu'il suffisait de boire quelque chose de chaud, et aujourd'hui, tu es mort
Rock'n'roll-Buba fixe son prix absurde, et je ne comprends pas le laquais, mais la vie est une loterie après tout
Et quand une chance se présente, il faut prendre tous les péchés sur soi
Dieu aime briller, dans les rayons de notre misère, il est plus beau
Sors autant de souffrance que tu peux de cette caverne de la douleur
Il n'y a pas de dragon à l'entrée, tu as tout compris toi-même :
C'est un théâtre pour toi seul, regarde, un amputé danse, ça ne te rappelle personne ?
Et la fumée flotte, comme un petit bateau roux
Deviens riche ou meurs, mourir est une corvée
Et j'ai cassé une pipette et je me suis coupé sur le verre
Où sont ces gens que le test de Luscher me promet ?
Je suis assis ici tout seul, comme Perelman à Kupchino, et tu parles, mais tout ce que tu dis est un mensonge
À cause du nuage de mots, les gens ne voient pas les étoiles
Tu m'invites dans les ténèbres nocturnes glaciales, mais je sais que je vais mourir là-bas
Alors nous ne serons amis avec personne, jamais
Parfois, ils nous tuent, mais ce ne sont que des excès locaux
Et sinon, c'est le paradis
Achète du Fanta ou du 7Up, ou pars dans la région d'Amour, dans la ville de Svobodny
Peut-être là-bas, peut-être alors ? Mais les habitants de la nuit sont toujours avec nous, sifflant dans la gourde
Et ce qui était écrit avec des fourches sur l'eau est gravé dans la roche
Et s'il est impossible d'écrire une chanson sur la mort, c'est un défi pour moi

Ils peuvent mentir et tuer
Et dresser le peuple frère les uns contre les autres !
Ils peuvent même baiser les dieux, mais leur avis de décès arrivera !
Et tu peux te mentir à toi-même et aux autres, toujours prendre de l'avance sur le paiement
Mais quoi qu'il arrive, ce jour arrivera bientôt, et ton avis de décès arrivera !
Ils peuvent mentir et tuer
Et dresser le peuple frère les uns contre les autres
Ils peuvent même baiser les dieux, mais leur avis de décès arrivera
Et tu peux te mentir à toi-même et aux autres, toujours prendre de l'avance sur le paiement
Mais quoi qu'il arrive, ce jour arrivera bientôt, et ton avis de décès arrivera !

Champ blanc, et un sort lourd
Ils m'ont sellé un cheval, ma chère fille
Champ blanc, et un fardeau lourd
Je vais enterrer mon fils aîné

Ils peuvent mentir et tuer
Et dresser le peuple frère les uns contre les autres
Ils peuvent même baiser les dieux, mais leur avis de décès arrivera
Et tu peux te mentir à toi-même et aux autres, toujours prendre de l'avance sur le paiement
Mais quoi qu'il arrive, ce jour arrivera bientôt, et ton avis de décès arrivera