Lyrics and translation Slava feat. Drillionaire - Sangue misto

Sangue misto

Ho preso gli occhi da mia madre, il suo naso, il suo modo di fare
Cresciuto da tre donne, i miei soli tre parenti di sangue
Dentro quel bilocale abbiamo ballato con la fame
Lacrime di dolore e gioia, il parto dopo un funerale
Ho preso tutto dalle mie tre leonesse, ma da te non ho preso niente
Grazie per essere stato un codardo, davvero, te ne sono riconoscente
Pensa te, se avessi avuto una famiglia a posto non saremmo mai immigrati
Madonna che culo, noi dentro una nostra merda c'abbiamo trovato i diamanti

Non mi è mancato nulla anche se non avevo nada
Anche col portafoglio vuoto l'amore non mancava in casa
Oh mamma, tutto quel male che ci hanno buttato addosso
Gli sta tornando indietro con il karma
Chi ci ha cercato di fottere ha perso
Ci guardavi dall'alto in basso, ora è tutto all'inverso
Quello che abbiamo ce lo siamo meritati
Per tutto lo schifo che abbiamo mandato di traverso

Mammina, avresti mai pensato che
Un giorno sarebbe toccato anche a noi?
Tutto il mio mondo eravate voi tre
Queste parole le dedico a voi

Voi che senza un centesimo in tasca
Mi avete dato una bellissima infanzia
Vorrei trovare un modo per dirvi, "Grazie"
Mille canzoni non saranno abbastanza

Mamma, mamma
Siamo rimasti a galla, galla
Abbiamo vinto noi
Abbiamo vinto noi

A volte il destino è beffardo, sembra che ci prenda per il culo
Ingolosisce cuori con speranze, poi ci lascia morire a digiuno
Ancora cinque giorni e avresti avuto il nipote che tanto aspettavi
Ma la vita, si sa, è una puttana che difficilmente ti concede regali
Mi hanno dato il tuo nome e cognome, ho cercato sempre di essere come
Te e non come quel piccolo uomo che ha spezzato il cuore alle tue donne
Sono fiero di chiamarmi Slava, proprio come l'uomo di famiglia
Che da morto mi ha fatto più da padre lui che quella mezza checca da viva

Mamma, mamma, mamma, ti ricordi quanto dramma?
Facevate tre lavori a testa per mantenere la barchetta a galla
Non siamo ancora sulle stelle, però quanta strada
Se pensi che siamo partiti da dentro una stalla

Mammina, avresti mai pensato che
Un giorno sarebbe toccato anche a noi?
Tutto il mio mondo eravate voi tre
Queste parole le dedico a voi

Voi che senza un centesimo in tasca
Mi avete dato una bellissima infanzia
Vorrei trovare un modo per dirvi, "Grazie"
Mille canzoni non saranno abbastanza

Mamma, mamma
Siamo rimasti a galla, galla
Abbiamo vinto noi
Abbiamo vinto noi

Sangue misto

J'ai hérité des yeux de ma mère, de son nez, de sa façon d'être
J'ai grandi avec trois femmes, mes seuls trois parents de sang
Dans ce petit appartement, nous avons dansé avec la faim
Des larmes de douleur et de joie, l'accouchement après un enterrement
J'ai tout pris à mes trois lionnes, mais je n'ai rien pris de toi
Merci d'avoir été un lâche, vraiment, je te suis reconnaissant
Pense-y, si j'avais eu une famille normale, nous ne serions jamais immigrés
Quel sacré cul, nous avons trouvé des diamants dans notre propre merde

Il ne m'a rien manqué, même si je n'avais rien
Même avec un portefeuille vide, l'amour ne manquait pas à la maison
Oh maman, tout ce mal qu'ils nous ont jeté dessus
Le karma leur revient
Celui qui a essayé de nous voler a perdu
Tu nous regardais de haut, maintenant tout est inversé
Ce que nous avons, nous le méritons
Pour toutes les merdes que nous avons envoyées de travers

Maman, aurais-tu jamais pensé que
Un jour, ce serait notre tour ?
Tout mon monde, c'était vous trois
Ces paroles, je les dédie à vous

Vous qui, sans un sou en poche
M'avez donné une belle enfance
J'aimerais trouver un moyen de vous dire "Merci"
Mille chansons ne suffiront pas

Maman, maman
Nous sommes restés à flot, à flot
Nous avons gagné
Nous avons gagné

Parfois, le destin est cruel, il semble se moquer de nous
Il attire les cœurs avec des espoirs, puis nous laisse mourir de faim
Encore cinq jours et tu aurais eu le petit-fils que tu attendais tant
Mais la vie, on le sait, est une salope qui te fait rarement des cadeaux
On m'a donné ton nom et ton patronyme, j'ai toujours essayé d'être comme
Toi et non pas comme ce petit homme qui a brisé le cœur de tes femmes
Je suis fier de m'appeler Slava, tout comme l'homme de famille
Qui, de mort, m'a fait plus de père que cette demi-tapette de vivante

Maman, maman, maman, tu te souviens de tout ce drame ?
Vous faisiez trois jobs chacune pour maintenir le bateau à flot
On n'est pas encore sur les étoiles, mais quelle route
Si tu penses qu'on est partis de l'intérieur d'une étable

Maman, aurais-tu jamais pensé que
Un jour, ce serait notre tour ?
Tout mon monde, c'était vous trois
Ces paroles, je les dédie à vous

Vous qui, sans un sou en poche
M'avez donné une belle enfance
J'aimerais trouver un moyen de vous dire "Merci"
Mille chansons ne suffiront pas

Maman, maman
Nous sommes restés à flot, à flot
Nous avons gagné
Nous avons gagné