Lyrics and translation Slaves - One More Day Won't Hurt

One More Day Won't Hurt

One more day won't hurt
Fast-forward three years on
Now the whites in your eyes aren't looking
So bright and all of your friends are gone
Glass on the side half-empty
Better go buy one more
Counting the change in a yellowing hand
And dropping it all over the floor
Sitting on the same old barstool, sipping on the same old beer
Talking to the new bartender, pondering the same idea
Sitting on the same old barstool, sipping on the same old beer
Talking to the new bartender
I'm telling him, "Everyone knows me 'round here"
Shut up!
I'll tell you when I've had enough
Look at me, I'm so big and tough
I'll tell you when I've had enough
Yeah, I'll tell you
One more day won't hurt
Now three more years have gone
And you're tired and burnt out, trying to work out
Where did it all go wrong?
Wrapper on the side half-empty
Better try and take one more
Begging him, "Please, I'm good for the cash
I get paid next week"
Yeah, sure
Walking around all riled up, looking for some eye contact
Beered up, geared up, saying, "Who wants it?"
Banging your chest and that
Walking around all riled up, looking for some eye contact
Beered up, geared up, saying, "Who wants it?"
Banging your chest and that
Shut it
I'll tell you when I've had enough
Look at me, I'm so big and tough
I'll tell you when I've had enough
Look at me
Truth is, I don't even know him
Wouldn't trust him as far as I could throw him
Phone in one hand, ciggy in the other
Winking at me and calling me his brother
Cocaine is a hell of a drug when it's
Running through the veins of a small town thug
Cocaine is a hell of a drug when it's
Running through the veins of a small town thug
Truth is, I don't even know him
Wouldn't trust him as far as I could throw him
Phone in one hand, ciggy in the other
Winking at me, calling me his brother
Cocaine is a hell of a drug when it's
Running through the veins of a small town thug
Cocaine is a hell of a drug when it's
Running through the veins of a
I'll tell you when I've had enough
Look at me, I'm so big and tough
I'll tell you when I've had enough
Look at me I'm so big and tough
I'll tell you, I'll tell you
I'll tell you when I've had enough
Look at me, look at me
Look at me
One more

Un jour de plus ne fera pas de mal

Un jour de plus ne fera pas de mal
Avance rapide de trois ans
Maintenant le blanc dans tes yeux ne regarde pas
Si brillant et tous tes amis sont partis
Un verre sur le côté à moitié vide
Mieux vaut aller en acheter un autre
Compter la monnaie dans une main jaunissante
Et la laisser tomber par terre
Assis sur le même vieux tabouret de bar, sirotant la même vieille bière
Parlant au nouveau barman, réfléchissant à la même idée
Assis sur le même vieux tabouret de bar, sirotant la même vieille bière
Parlant au nouveau barman
Je lui dis : "Tout le monde me connaît ici"
Ta gueule !
Je te dirai quand j’en aurai assez
Regarde-moi, je suis si grand et costaud
Je te dirai quand j’en aurai assez
Ouais, je te dirai
Un jour de plus ne fera pas de mal
Maintenant, trois ans de plus se sont écoulés
Et tu es fatigué et épuisé, essayant de comprendre
Où tout a-t-il mal tourné ?
Emballage sur le côté à moitié vide
Mieux vaut essayer d’en prendre un autre
Je le supplie : "S’il te plaît, je suis bon pour l’argent
Je serai payé la semaine prochaine"
Ouais, bien sûr
Marchant tout excité, cherchant un contact visuel
Bourré, prêt au combat, disant : "Qui le veut ?"
Se cognant la poitrine et ça
Marchant tout excité, cherchant un contact visuel
Bourré, prêt au combat, disant : "Qui le veut ?"
Se cognant la poitrine et ça
Ferme-la !
Je te dirai quand j’en aurai assez
Regarde-moi, je suis si grand et costaud
Je te dirai quand j’en aurai assez
Regarde-moi
La vérité, c’est que je ne le connais même pas
Je ne lui ferais pas confiance aussi loin que je pourrais le lancer
Téléphone dans une main, clope dans l’autre
Il me fait un clin d’œil et m’appelle son frère
La cocaïne, c’est une sacrée drogue quand elle est
Dans les veines d’un voyou de petite ville
La cocaïne, c’est une sacrée drogue quand elle est
Dans les veines d’un voyou de petite ville
La vérité, c’est que je ne le connais même pas
Je ne lui ferais pas confiance aussi loin que je pourrais le lancer
Téléphone dans une main, clope dans l’autre
Il me fait un clin d’œil, m’appelle son frère
La cocaïne, c’est une sacrée drogue quand elle est
Dans les veines d’un voyou de petite ville
La cocaïne, c’est une sacrée drogue quand elle est
Dans les veines d’un
Je te dirai quand j’en aurai assez
Regarde-moi, je suis si grand et costaud
Je te dirai quand j’en aurai assez
Regarde-moi, je suis si grand et costaud
Je te dirai, je te dirai
Je te dirai quand j’en aurai assez
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi
Un de plus