Lyrics and translation Slavica Cukteras - Ja Te Samo Podsecam Na Nju

Ja Te Samo Podsecam Na Nju

Slučajno, pre neko vreme
Pronašla sam slike njene
Sakrivene ispod jastuka
Pogledam ih malo bolje
Moja kosa, oči moje
Kao da sam duha videla

I vrati mi se film u glavi
Prekid veze kad se javim
Skriven broj i čudne poruke
Tebi je do nje još stalo
Zar ti vredim tako malo
Ništa više osim utehe

Moje oči nisu moje
Dok te sećaju na njene
Nisam živa otkad slutim
Da je dozivaš u snu
Moje usne moje nisu
O njoj sanjaš kad smo blizu
Ja te samo podsećam na nju

Moje oči nisu moje
Dok te sećaju na njene
Nisam živa otkad slutim
Da je dozivaš u snu
Moje usne moje nisu
O njoj sanjaš kad smo blizu
Ja te samo podsećam na nju

I vrati mi se film u glavi
Prekid veze kad se javim
Skriven broj i čudne poruke
Tebi je do nje još stalo
Zar ti vredim tako malo
Ništa više osim utehe

Moje oči nisu moje
Dok te sećaju na njene
Nisam živa otkad slutim
Da je dozivaš u snu
Moje usne moje nisu
O njoj sanjaš kad smo blizu
Ja te samo podsećam na nju

Moje oči nisu moje
Dok te sećaju na njene
Nisam živa otkad slutim
Da je dozivaš u snu
Moje usne moje nisu
O njoj sanjaš kad smo blizu
Ja te samo podsećam na nju
Ja te samo podsećam na nju

Je ne fais que te rappeler elle

Par hasard, il y a quelque temps
J'ai trouvé des photos d'elle
Cachées sous mon oreiller
J'ai regardé de plus près
Mes cheveux, mes yeux
Comme si j'avais vu un fantôme

Et le film revient dans ma tête
La rupture quand je t'appelle
Numéro caché et messages étranges
Tu tiens encore à elle
Est-ce que je ne vaux pas grand-chose à tes yeux ?
Rien de plus qu'un réconfort ?

Mes yeux ne sont pas les miens
Alors qu'ils se souviennent des siens
Je ne suis pas vivante depuis que je soupçonne
Que tu l'appelles dans tes rêves
Mes lèvres ne sont pas les miennes
Tu rêves d'elle quand nous sommes proches
Je ne fais que te rappeler elle

Mes yeux ne sont pas les miens
Alors qu'ils se souviennent des siens
Je ne suis pas vivante depuis que je soupçonne
Que tu l'appelles dans tes rêves
Mes lèvres ne sont pas les miennes
Tu rêves d'elle quand nous sommes proches
Je ne fais que te rappeler elle

Et le film revient dans ma tête
La rupture quand je t'appelle
Numéro caché et messages étranges
Tu tiens encore à elle
Est-ce que je ne vaux pas grand-chose à tes yeux ?
Rien de plus qu'un réconfort ?

Mes yeux ne sont pas les miens
Alors qu'ils se souviennent des siens
Je ne suis pas vivante depuis que je soupçonne
Que tu l'appelles dans tes rêves
Mes lèvres ne sont pas les miennes
Tu rêves d'elle quand nous sommes proches
Je ne fais que te rappeler elle

Mes yeux ne sont pas les miens
Alors qu'ils se souviennent des siens
Je ne suis pas vivante depuis que je soupçonne
Que tu l'appelles dans tes rêves
Mes lèvres ne sont pas les miennes
Tu rêves d'elle quand nous sommes proches
Je ne fais que te rappeler elle
Je ne fais que te rappeler elle