Lyrics and translation Slavica Cukteras - Ne gledaj me tako

Ne gledaj me tako

Kad ti kazem da je kraj, znaj da lazem jer ja, nemam snage za to. Da me slazes da me volis, da mi ovo srce slomis, ti si stvoren za to.
Ubij me kad si me vec ranio,
Neka izgori vatra sto si palio.

Ne gledaj me kada prolazis kraj mene,
Kao da me nema, ko da ne postojim.
Ja sam samo luda sto patim zbog tebe I umirem, al ne prestajem da volim.

Zaljubljena jedva disem, na usnama jos mi pise poljubi me.
I dok kraj tebe nema stojim ludo srce jos se boji da ne izgubi eve.
Ubij me kad si me vec ranio, neka izgori vatra sto si palio.

Ne me regarde pas comme ça

Quand je te dis que c'est fini, sache que je mens car je n'ai pas la force pour ça. Tu es fait pour me mentir, pour me dire que tu m'aimes, pour briser mon cœur.
Tue-moi puisque tu m'as déjà blessé,
Que le feu que tu as allumé brûle.

Ne me regarde pas quand tu passes près de moi,
Comme si je n'étais pas là, comme si je n'existais pas.
Je suis juste folle, je souffre à cause de toi, et je meurs, mais je n'arrête pas de t'aimer.

Amoureuse, je respire à peine, sur mes lèvres il est encore écrit "Embrasse-moi".
Et tandis que je reste près de toi, mon cœur fou craint encore de perdre ce que j'ai.
Tue-moi puisque tu m'as déjà blessé, que le feu que tu as allumé brûle.