Lyrics and translation Slavica Cukteras - Ne gledaj me tako

Ne gledaj me tako

Kad ti kazem da je kraj, znaj da lazem jer ja, nemam snage za to. Da me slazes da me volis, da mi ovo srce slomis, ti si stvoren za to.
Ubij me kad si me vec ranio,
Neka izgori vatra sto si palio.

Ne gledaj me kada prolazis kraj mene,
Kao da me nema, ko da ne postojim.
Ja sam samo luda sto patim zbog tebe I umirem, al ne prestajem da volim.

Zaljubljena jedva disem, na usnama jos mi pise poljubi me.
I dok kraj tebe nema stojim ludo srce jos se boji da ne izgubi eve.
Ubij me kad si me vec ranio, neka izgori vatra sto si palio.

Не смотри на меня так

Когда я говорю, что это конец, знай, что я лгу, потому что у меня нет на это сил. Чтобы ты лгал мне, что любишь, чтобы разбил мне это сердце, ты для этого и создан.
Убей меня, раз уж ранил,
Пусть сгорит огонь, что ты зажёг.

Не смотри на меня, когда проходишь мимо,
Как будто меня нет, как будто я не существую.
Я всего лишь сумасшедшая, которая страдает из-за тебя и умираю, но не перестаю любить.

Влюбленная, едва дышу, на губах всё ещё написано: поцелуй меня.
И пока тебя нет рядом, стою, безумное сердце всё ещё боится потерять тебя.
Убей меня, раз уж ранил, пусть сгорит огонь, что ты зажёг.