Lyrics and translation Slavica Cukteras - Vodka

Vodka

Kada si ušao sa njom, onako lep i doteran
Pomislih Bože da je moj makar na samo jedan dan
A ona k'o da vidi to, uz tebe sva se privila
Ma nije mala naivna, zna ona šta je dobila

A ti od meda slađi si dok gledaš me
Preko nje

Hajde otprati je kući, brzo, proći će nam noć
Pogled tvoj će me dotući, zovem votku upomoć
Hajde vodi je da spava, slaži da si umoran
Pa joj bar do jutra budi neveran
Ma hajde otprati je kući, brzo, proći će nam noć
Pogled tvoj će me dotući, zovem votku upomoć
Hajde vodi je da spava, slaži da si umoran
Pa joj bar do jutra budi neveran

Svud je po meni pogled tvoj i sve je jasno kao dan
Do kraja noći bićeš moj, sutra za nju si slobodan
A ona k'o da vidi to, uz tebe sva se privila
Ma nije mala naivna, zna ona šta je dobila

A ti od meda slađi si
Dok gledaš me preko nje

Hajde otprati je kući, brzo, proći će nam noć
Pogled tvoj će me dotući, zovem votku upomoć
Hajde vodi je da spava, slaži da si umoran
Pa joj bar do jutra budi neveran
Hajde otprati je kući, brzo, proći će nam noć
Pogled tvoj će me dotući, zovem votku upomoć
Hajde vodi je da spava, slaži da si umoran
Pa joj bar do jutra budi neveran
Hajde otprati je kući, brzo, proći će nam noć
Pogled tvoj će me dotući, zovem votku upomoć
Hajde vodi je da spava, slaži da si umoran
Pa joj bar do jutra budi neveran
Pa joj bar do jutra budi neveran

Vodka

Quand tu es entré avec elle, beau et bien habillé
J'ai pensé, mon Dieu, si seulement il était mien, ne serait-ce qu'un jour
Et elle, comme si elle voyait ça, s'est blottie contre toi
Elle n'est pas naïve, elle sait ce qu'elle a gagné

Et toi, tu es plus doux que le miel
Quand tu me regardes par-dessus elle

Allez, raccompagne-la chez elle, vite, la nuit va passer
Ton regard me tuera, je fais appel à la vodka
Allez, emmène-la dormir, dis que tu es fatigué
Et sois infidèle à au moins jusqu'au matin
Allez, raccompagne-la chez elle, vite, la nuit va passer
Ton regard me tuera, je fais appel à la vodka
Allez, emmène-la dormir, dis que tu es fatigué
Et sois infidèle à au moins jusqu'au matin

Ton regard est partout sur moi et tout est clair comme le jour
Tu seras mien jusqu'à la fin de la nuit, demain tu es libre pour elle
Et elle, comme si elle voyait ça, s'est blottie contre toi
Elle n'est pas naïve, elle sait ce qu'elle a gagné

Et toi, tu es plus doux que le miel
Quand tu me regardes par-dessus elle

Allez, raccompagne-la chez elle, vite, la nuit va passer
Ton regard me tuera, je fais appel à la vodka
Allez, emmène-la dormir, dis que tu es fatigué
Et sois infidèle à au moins jusqu'au matin
Allez, raccompagne-la chez elle, vite, la nuit va passer
Ton regard me tuera, je fais appel à la vodka
Allez, emmène-la dormir, dis que tu es fatigué
Et sois infidèle à au moins jusqu'au matin
Allez, raccompagne-la chez elle, vite, la nuit va passer
Ton regard me tuera, je fais appel à la vodka
Allez, emmène-la dormir, dis que tu es fatigué
Et sois infidèle à au moins jusqu'au matin
Et sois infidèle à au moins jusqu'au matin