Lyrics and translation Slavonske Lole - Kad procvatu jabuke

Kad procvatu u proljeće jabuke
Ja se sjetim jedne divne djevojke

Znaš li, majko, da je bila
Ljepša nego bajna vila
Kao bijeli golubi
Tako smo se voljeli
Znaš li, majko, da je bila
Ljepša nego bajna vila
Kao bijeli golubi
Tako smo se voljeli

Jednog dana šetali smo livadom
Gledali se zaljubljenim pogledom

Kad je ona zaplakala
Sto mi poljubaca dala
I od tad je otišla
Za drugog se udala
Kad je ona zaplakala
Sto mi poljubaca dala
I od tad je otišla
Za drugog se udala

Mili Bože, zašto si me stvorio
Što me nisi u kamen pretvorio

Kad mi duša krije tugu
Pa ne mogu voljet' drugu
A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje
Kad mi duša krije tugu
Pa ne mogu voljet' drugu
A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje

A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje

Когда весной цветут яблони
Я помню одну замечательную девушку

Ты знаешь, мама, что она была
Красивее, чем сказочная фея
Как белые голуби
Мы так любили друг друга
Ты знаешь, мама, что она была
Красивее, чем сказочная фея
Как белые голуби
Мы так любили друг друга

Однажды мы гуляли по лугу
Смотрели друг на друга влюбленным взглядом

Когда она плакала
Сто поцелуев дала мне
И с тех пор она ушла
За другого вышла замуж
Когда она плакала
Сто поцелуев дала мне
И с тех пор она ушла
За другого вышла замуж

Боже мой, зачем ты меня создал
Что ты не превратил меня в камень

Когда моя душа скрывает мою печаль
Я не могу любить другого
И мое сердце болит
Я должен жить без нее
Когда моя душа скрывает мою печаль
Я не могу любить другого
И мое сердце болит
Я должен жить без нее

И мое сердце болит
Я должен жить без нее