Viruj Mi Dado - Slavonske Lole translation in German

Viruj Mi Dado

Kroz plavu i hladnu seosku zoru
Usnulim šorom lelujam sam
Preda mnom igra i drum i šljiva
I šor je pijan, al' ne k'o ja

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

Večeras opet ja ću do križa
I znam da tamo opet su svi
Kada se smrači, doć' će i ona
I kao uvijek, bit' će sa njim

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

I sutra ću zorom ponovo šorom
Preda mnom opet, igrat' će sve
Možda ću dado i pijan biti
Al' neće to biti, neće zbog nje

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

Viruj mi dado, nije zbog nje

Glaub mir, Dado

Durch die blaue, kühle Morgenstunde im Dorf
Schaukelnd geh' ich allein durch schlafende Gassen
Vor mir tanzen der Weg und die Pflaumenbäume
Die Gassen sind betrunken, doch nicht wie ich

Wegen einer Frau verliere ich die Nächte
Doch sie schenkte einem andern ihr ganzes Herz
Und dass ich nachts den Schnaps mir einverleib'
Glaub mir, Dado, liegt nicht an ihr

Heut' Nacht geh' ich wieder bis zum Kreuz
Und ich weiß, dass sie alle wieder dort sind
Wenn's dunkel wird, kommt auch sie bestimmt
Und wie immer wird sie bei ihm sein

Wegen einer Frau verliere ich die Nächte
Doch sie schenkte einem andern ihr ganzes Herz
Und dass ich nachts den Schnaps mir einverleib'
Glaub mir, Dado, liegt nicht an ihr

Und morgen früh durch die Gassen wieder
Vor mir wird erneut alles tanzen
Vielleicht werd' ich, Dado, wieder betrunken sein
Doch sicher nicht, nein, nicht wegen ihr

Wegen einer Frau verliere ich die Nächte
Doch sie schenkte einem andern ihr ganzes Herz
Und dass ich nachts den Schnaps mir einverleib'
Glaub mir, Dado, liegt nicht an ihr

Wegen einer Frau verliere ich die Nächte
Doch sie schenkte einem andern ihr ganzes Herz
Und dass ich nachts den Schnaps mir einverleib'
Glaub mir, Dado, liegt nicht an ihr

Glaub mir, Dado, liegt nicht an ihr