Lyrics and translation Slavonske Lole - Viruj Mi Dado

Viruj Mi Dado

Kroz plavu i hladnu seosku zoru
Usnulim šorom lelujam sam
Preda mnom igra i drum i šljiva
I šor je pijan, al' ne k'o ja

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

Večeras opet ja ću do križa
I znam da tamo opet su svi
Kada se smrači, doć' će i ona
I kao uvijek, bit' će sa njim

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

I sutra ću zorom ponovo šorom
Preda mnom opet, igrat' će sve
Možda ću dado i pijan biti
Al' neće to biti, neće zbog nje

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

Zbog jedne žene, ja noći gubim
A ona drugom dala je sve
A to što noću rakiju pijem
Viruj mi dado, nije zbog nje

Viruj mi dado, nije zbog nje

Crois-moi, Papa

À travers la brume bleue et froide de l'aube villageoise
Je suis bercé par un murmure endormi
Devant moi dansent les arbres et les prunes
Et le murmure est ivre, mais pas autant que moi

Pour une femme, je perds mes nuits
Et elle a tout donné à un autre
Et le fait que je bois de la rakia la nuit
Crois-moi, Papa, ce n'est pas à cause d'elle

Ce soir, j'irai encore à la croix
Et je sais que tout le monde sera là encore
Quand la nuit tombera, elle viendra aussi
Et comme toujours, elle sera avec lui

Pour une femme, je perds mes nuits
Et elle a tout donné à un autre
Et le fait que je bois de la rakia la nuit
Crois-moi, Papa, ce n'est pas à cause d'elle

Et demain, avec l'aube, je serai à nouveau bercé par le murmure
Devant moi, tout dansera encore
Peut-être que je serai ivre, Papa
Mais ce ne sera pas, ce ne sera pas à cause d'elle

Pour une femme, je perds mes nuits
Et elle a tout donné à un autre
Et le fait que je bois de la rakia la nuit
Crois-moi, Papa, ce n'est pas à cause d'elle

Pour une femme, je perds mes nuits
Et elle a tout donné à un autre
Et le fait que je bois de la rakia la nuit
Crois-moi, Papa, ce n'est pas à cause d'elle

Crois-moi, Papa, ce n'est pas à cause d'elle