Lyrics and translation Slaï - Caresse

Caresse

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

On cherche le bonheur à tous les recoins
Ailleurs, dehors, il est forcément loin
Le mien je le cherchais sans trop le voir
Il est dans tes bras et dans ton regard, alors

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

On guette à l'horizon le moindre signe,
Dans la paume de nos mains, la courbe des lignes
Et je m'éloignais de lui comme beaucoup d'autres
Il se trouve blotti au fond de ton coeur, alors

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

Combien de temps perdu en quête d'une illusion
Et tu m'as attendu, patiente et dévolue, alors

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

La transparence de tous mes gestes à ton égard,
L'étincelle qui s'atténuait dans mes regards
Tout cela je m'en suis rendu compte un peu tard
Un peu tard...

Ласка

Хочу ласкать каждый изгиб,
Каждую линию твоего божественного тела,
Окутанного целиком
Странным светом зарождающегося дня.
Прости, если я нарушил границы твоего личного,
И почувствуй в моих ласках всю мою благодарность
За то, что ты мне подарила.

Мы ищем счастье во всех уголках,
В других местах, снаружи, оно ведь где-то далеко.
Свое я искал, не замечая,
Оно в твоих руках и в твоем взгляде, и поэтому

Хочу ласкать каждый изгиб,
Каждую линию твоего божественного тела,
Окутанного целиком
Странным светом зарождающегося дня.
Прости, если я нарушил границы твоего личного,
И почувствуй в моих ласках всю мою благодарность
За то, что ты мне подарила.

Мы высматриваем на горизонте малейший знак,
На ладонях - изгибы линий,
И я отдалялся от него, как и многие другие.
Оно же уютно устроилось на дне твоего сердца, и поэтому

Хочу ласкать каждый изгиб,
Каждую линию твоего божественного тела,
Окутанного целиком
Странным светом зарождающегося дня.
Прости, если я нарушил границы твоего личного,
И почувствуй в моих ласках всю мою благодарность
За то, что ты мне подарила.

Сколько времени потеряно в погоне за иллюзией.
А ты ждала меня, терпеливая и преданная, и поэтому

Хочу ласкать каждый изгиб,
Каждую линию твоего божественного тела,
Окутанного целиком
Странным светом зарождающегося дня.
Прости, если я нарушил границы твоего личного,
И почувствуй в моих ласках всю мою благодарность
За то, что ты мне подарила.

Прозрачность всех моих жестов по отношению к тебе,
И гаснущая искра в моих глазах,
Всё это я осознал слишком поздно.
Слишком поздно...