Lyrics and translation Slaï - Notre idylle

Notre idylle

Souviens-toi nos traces de pas sur la plage désertée
On pouvait confondre la mer, le ciel azuré
On ne demandait rien
Juste à se sentir bien
Nuits après jours, on avait dansé, tourné, lové
Au son des vagues on s'échangeait des baisers iodés
On se savait fragile
Face au temps qui défile

Mais il y a comme un grain de sable
Depuis, même dans la ville
Je ne vois que des tours de sable
Est-ce le mal des îles?

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
Notre idylle
Notre idylle

On ne cherchait rien pourtant sur cette île on s'est trouvé
Comme un vœu jamais formulé pourtant exhaussé
C'était la vie tranquille
Sur cette plage, notre exilé
La parenthèse enchantée devait être protégée
Seul le secret pouvait en conserver la beauté
On s'est laissé ainsi
On ne s'est rien promis

Mais il y a comme un écueil
Je marche dans la ville
Je me sens un peu seul
Seul comme une île

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
Notre idylle
Notre idylle

You, you, you, you... you're mine
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Summer love
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Yeah, euh, euh

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
C'était... Notre idylle

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle (idylle d'un été magique)
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
(Oh-h-h-h-h) Notre idylle
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Notre idylle

Mais il y a comme un écueil
Je marche dans la ville
Je me sens un peu seul
Seul comme une île

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
C'était... notre idylle

Наш роман

Помнишь наши следы на пустынном пляже?
Море сливалось с лазурным небом,
Нам ничего не было нужно,
Лишь чувствовать себя хорошо.
Дни и ночи напролет мы танцевали, кружились, нежились,
Обменивались солеными поцелуями под шум волн.
Мы знали, что хрупки
Перед лицом ускользающего времени.

Но словно песчинка попала в механизм,
С тех пор, даже в городе,
Я вижу только песочные замки.
Может, это тоска по островам?

Я вспоминаю, как развязывал шнурок твоего купальника,
Мне нравилось считать капли, которые блестели на твоей коже.
Наш роман,
Наш роман.
На этом вулканическом пляже посреди нигде,
Песок сиял на твоей коже, словно черный бриллиант.
Наш роман,
Наш роман.

Мы ведь ничего не искали, но на том острове мы нашли друг друга.
Как будто несбыточная мечта, но ставшая реальностью.
Это была безмятежная жизнь
На том пляже, в нашем изгнании.
Волшебное мгновение нужно было беречь,
Только тайна могла сохранить его красоту.
Мы так и оставили все как есть,
Ничего не обещая друг другу.

Но словно риф возник на моем пути,
Я брожу по городу
И чувствую себя немного одиноким,
Одиноким, как остров.

Я вспоминаю, как развязывал шнурок твоего купальника,
Мне нравилось считать капли, которые блестели на твоей коже.
Наш роман,
Наш роман.
На этом вулканическом пляже посреди нигде,
Песок сиял на твоей коже, словно черный бриллиант.
Наш роман,
Наш роман.

Ты, ты, ты, ты... ты моя.
Помнишь нашу летнюю любовь?
Летняя любовь, летняя любовь, летняя любовь,
Летняя любовь.
Помнишь нашу летнюю любовь?
Летняя любовь, летняя любовь, летняя любовь.
Да, э-э, э-э.

Я вспоминаю, как развязывал шнурок твоего купальника,
Мне нравилось считать капли, которые блестели на твоей коже.
Это был... Наш роман.

Я вспоминаю, как развязывал шнурок твоего купальника,
Мне нравилось считать капли, которые блестели на твоей коже.
Наш роман (роман волшебного лета),
Наш роман.
На этом вулканическом пляже посреди нигде,
Песок сиял на твоей коже, словно черный бриллиант.
(О-о-о-о-о) Наш роман,
(Да, да, да, да) Наш роман.

Но словно риф возник на моем пути,
Я брожу по городу
И чувствую себя немного одиноким,
Одиноким, как остров.

Я вспоминаю, как развязывал шнурок твоего купальника.
Это был... наш роман.