Lyrics and translation Sleater-Kinney - Bad Dance

Bad Dance

And if the world is ending now
Then let′s dance the bad dance
We've been rehearsing our whole lives
Well, don′t just stand there
Why don't you follow me around?
My truth is slack and loose
My morals are unsound
But I'm amusing, I′m amazing, I′m impure
Dip your toes into the chaos
It'll feel just like a cure
And if the world is ending now
Then let′s dance the bad dance
We've been rehearsing our whole lives
And if we′re all going down in flames
Then let's dance the bad dance
We′ve been rehearsing our whole lives
Come over here and show me
That you crave a little more
Let me defang you
And defile you on the floor
Well, I'm indulgent, I'm impulsive, I′m profane
Doesn′t matter how long you last
'Cause I have rigged the game
And if the world is ending now
Then let′s dance the bad dance
We've been rehearsing our whole lives
And if we′re all going down in flames
Then let's dance the bad dance
We′ve been rehearsing our whole lives
Be the weapon, be the love
Be the weapon, be the love
Be the weapon, be the love
Be the weapon, be the love
And if the world is ending now
Then let's dance the bad dance
We've been rehearsing our whole lives
And if we′re all going down in flames
Then let′s scream the bloody scream
We've been rehearsing our whole lives

Mauvaise danse

Et si le monde se termine maintenant
Alors dansons la mauvaise danse
Nous répétons toute notre vie
Alors ne reste pas là
Pourquoi ne me suis-tu pas?
Ma vérité est lâche et floue
Ma morale est mauvaise
Mais je suis amusante, je suis incroyable, je suis impure
Trempe tes orteils dans le chaos
Ça ressemblera à un remède
Et si le monde se termine maintenant
Alors dansons la mauvaise danse
Nous répétons toute notre vie
Et si nous brûlons tous
Alors dansons la mauvaise danse
Nous répétons toute notre vie
Viens ici et montre-moi
Que tu en veux plus
Laisse-moi te démasquer
Et te souiller sur le sol
Eh bien, je suis indulgente, je suis impulsive, je suis profane
Peu importe combien de temps tu dures
Parce que j'ai truqué le jeu
Et si le monde se termine maintenant
Alors dansons la mauvaise danse
Nous répétons toute notre vie
Et si nous brûlons tous
Alors dansons la mauvaise danse
Nous répétons toute notre vie
Sois l'arme, sois l'amour
Sois l'arme, sois l'amour
Sois l'arme, sois l'amour
Sois l'arme, sois l'amour
Et si le monde se termine maintenant
Alors dansons la mauvaise danse
Nous répétons toute notre vie
Et si nous brûlons tous
Alors crions le cri sanglant
Nous répétons toute notre vie