Banned from the End of the World - Sleater-Kinney translation in French

Banned from the End of the World

Banned from the end of the world
I′ve no millenial fear,
The future is here, it comes every year.
(If you want me there, I'll play forever dear
Open up the box a new life rushes out
Nasty little bug, much work to be done
Eat all the numbers up, we′re 00 gone!)
Hot hot, go back these eyes are shut!
If you want it, I'll come right over,
Then throw me out when the party's over.
Banned from the end of your world
We can bottle time and sell it back
It′s a nostalgic crime!
(If you want me there, we′ll party without fear
A new world rushes on and we'll just play
Along
A night of revelry, spend it here with me
For so many dreams cannot be contained)
Banned from the end of the world
The future is here, look in the mirror
(We′re the band from the end of the world.)

Interdite à la fin du monde

Interdite à la fin du monde
Je n'ai pas de peur milléniale,
L'avenir est ici, il arrive chaque année.
(Si tu veux que je sois là, je jouerai pour toujours, mon cher
Ouvre la boîte, une nouvelle vie s'en échappe
Sale petit insecte, beaucoup de travail à faire
Mange tous les chiffres, nous sommes 00 partis!)
Chaud chaud, recule ces yeux sont fermés!
Si tu le veux, je viendrai tout de suite,
Puis tu me jetteras dehors quand la fête sera finie.
Interdite à la fin de ton monde
On peut mettre le temps en bouteille et le vendre
C'est un crime nostalgique!
(Si tu veux que je sois là, on fera la fête sans peur
Un nouveau monde se précipite et on jouera juste
Ensemble
Une nuit de fête, passe-la ici avec moi
Car tant de rêves ne peuvent pas être contenus)
Interdite à la fin du monde
L'avenir est ici, regarde-toi dans le miroir
(On est le groupe de la fin du monde.)