Lyrics and translation Sleater-Kinney - Heavy (When I Need It)

Heavy (When I Need It)

Light on my feet, light on my feet
Heavy when I need it, heavy when I need it
And I′m light on my feet, I'm light on my feet
Take it when I want it, get it then I flaunt it
And I′m light on my feet, I'm light on my feet
Heavy when I need it, I'll take it when I see it
And I′m light on my feet, I′m light on my feet
Heavy when I'm hunting, weighed down by the wanting
Lights shine them on, bright and clean
They made a whole damn mess of things
And freaks own the world
Oh, it′ll be a future of perversity
It's not what we have, it′s what we give up
Invite myself, invite myself in
No one else will take me, won myself a trophy
And invite myself in, invite myself in
Sewn right at the seams, the breaks are in between
I'm light on my feet, I′m light on my feet
Heavy I can feel it, done if I can't wheel it
And invite myself in, invite myself in
No one else can take me, heavy from the waiting
Lights shine them on, bright and clean
They made a whole damn mess of things
And freaks own the world
Oh, it'll be a future of perversity
It′s not what we have, it′s what we give up
Lights shine them on, bright and clean
We made a whole damn mess of things
And freaks own the world
Oh, it'll be a excessive temerity
Fear my own virtue, (?) now
Lights, what′chu looking at?
'Cause I′m not really sure just what you're looking at
All I know is I′m not ready, come right here and make it heavy
Lights, what'chu looking at?
'Cause I′m not really sure just what you′re looking at
All I know is I'm unsteady, come right here and make it heavy
Lights, what′chu looking at?
Yeah, I'm not really sure just what you′re looking at
Yeah, I'm not really sure just what you′re looking at

Lourde (Quand j'en ai besoin)

Légère sur mes pieds, légère sur mes pieds
Lourde quand j'en ai besoin, lourde quand j'en ai besoin
Et je suis légère sur mes pieds, je suis légère sur mes pieds
Je la prends quand je veux, je l'obtiens et je la montre
Et je suis légère sur mes pieds, je suis légère sur mes pieds
Lourde quand j'en ai besoin, je la prendrai quand je la verrai
Et je suis légère sur mes pieds, je suis légère sur mes pieds
Lourde quand je chasse, alourdie par le désir
Les lumières brillent, lumineuses et propres
Ils ont fait un sacré bordel
Et les freaks possèdent le monde
Oh, ce sera un avenir de perversité
Ce n'est pas ce que nous avons, c'est ce que nous abandonnons
J'invite moi-même, j'invite moi-même
Personne d'autre ne me prendra, je me suis gagné un trophée
Et j'invite moi-même, j'invite moi-même
Cousu juste aux coutures, les ruptures sont entre les deux
Je suis légère sur mes pieds, je suis légère sur mes pieds
Lourde, je peux le sentir, fait si je ne peux pas le faire rouler
Et j'invite moi-même, j'invite moi-même
Personne d'autre ne peut me prendre, lourde de l'attente
Les lumières brillent, lumineuses et propres
Ils ont fait un sacré bordel
Et les freaks possèdent le monde
Oh, ce sera un avenir de perversité
Ce n'est pas ce que nous avons, c'est ce que nous abandonnons
Les lumières brillent, lumineuses et propres
Nous avons fait un sacré bordel
Et les freaks possèdent le monde
Oh, ce sera une témérité excessive
Je crains ma propre vertu, (?) maintenant
Lumières, qu'est-ce que tu regardes ?
Parce que je ne suis pas vraiment sûre de ce que tu regardes
Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas prête, viens ici et rends ça lourd
Lumières, qu'est-ce que tu regardes ?
Parce que je ne suis pas vraiment sûre de ce que tu regardes
Tout ce que je sais, c'est que je suis instable, viens ici et rends ça lourd
Lumières, qu'est-ce que tu regardes ?
Ouais, je ne suis pas vraiment sûre de ce que tu regardes
Ouais, je ne suis pas vraiment sûre de ce que tu regardes