Lyrics and translation Sleater-Kinney - The Dog/The Body

The Dog/The Body

I′m just the dog, I'm just the body tonight
I′m just the fist without the will to fight
And when the shadow comes, I'll have a place to go and hide
You always said my head was what I'd never leave behind
I′m just a sketch, I′m just an outline tonight
I am the dog, I am the body, alright
Baby, baby, baby, I don't mind
Can′t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don't mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don′t mind
Can't see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don′t mind
If you go, I'll be alone
I'm just the prop, I′m just the puppet tonight
I′m just the trick without the magic, alright
And when the darkness comes
And I don't have the nerve, the might
Uninvite myself and turn out the light, goodnight
Baby, baby, baby, I don′t mind
Can't keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don′t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don't mind
Can′t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don't mind
If you go, I'll be alone
If you wanna go
Can′t find a reason not to leave
If you feel unknown
Can′t find your name or the dream
Nothing feels like home
Can't find a wall to hold
Baby, baby, baby, I don′t mind (Don't mind)
Can′t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don't mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don′t mind (Don't mind)
Can't see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don′t mind
If you go, I′ll be alone
Baby, baby, I don't mind
I′m tired of saying the same old lines
Baby, baby, I don't mind
If you go, I′ll be alone
(Don't mind)
I am the dog, I am the body tonight
If you hear me howl, know I made it out alive

Le chien/Le corps

Je ne suis que le chien, je ne suis que le corps ce soir
Je ne suis que le poing sans la volonté de combattre
Et quand l'ombre viendra, j'aurai un endroit où aller me cacher
Tu as toujours dit que ma tête était ce que je ne laisserais jamais derrière moi
Je ne suis qu'un croquis, je ne suis qu'une esquisse ce soir
Je suis le chien, je suis le corps, d'accord
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Je ne peux pas continuer à dire les mêmes vieilles phrases
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Je vais aller être seule
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Je ne vois pas comment sortir de cette nuit
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Si tu pars, je serai seule
Je ne suis que l'accessoire, je ne suis que la marionnette ce soir
Je ne suis que le tour sans la magie, d'accord
Et quand les ténèbres arriveront
Et que je n'aurai pas le courage, la force
De me désinviter et d'éteindre la lumière, bonne nuit
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Je ne peux pas continuer à dire les mêmes vieilles phrases
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Je vais aller être seule
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Je ne vois pas comment sortir de cette nuit
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Si tu pars, je serai seule
Si tu veux partir
Je ne trouve pas de raison de ne pas partir
Si tu te sens inconnue
Tu ne trouves pas ton nom ou le rêve
Rien ne ressemble à la maison
Je ne trouve pas de mur pour me tenir
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche (Je m'en fiche)
Je ne peux pas continuer à dire les mêmes vieilles phrases
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Je vais aller être seule
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche (Je m'en fiche)
Je ne vois pas comment sortir de cette nuit
Bébé, bébé, bébé, je m'en fiche
Si tu pars, je serai seule
Bébé, bébé, je m'en fiche
Je suis fatiguée de dire les mêmes vieilles phrases
Bébé, bébé, je m'en fiche
Si tu pars, je serai seule
(Je m'en fiche)
Je suis le chien, je suis le corps ce soir
Si tu m'entends hurler, sache que je m'en suis sortie vivante