Lyrics and translation Sleater-Kinney - A New Wave

A New Wave

Well every day I throw a little party
But if it would be more fitting, fitting
And every time I come a little higher
Should I leap or go on living, living?
Hear the voices venomous and thrilling
In their hair, they′re always calling, calling
But I wanna, gotta go the way my butt beats
So I'm not falling for the folly, folly
No one here is taking notice
No outline will ever hold us
It′s not a new wave, it's just you and me
Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
Let's destroy a room with this love
We can drain out all the power, power
Steal from the makers who had made us
Leave them nothing to devour, devour
Well I am raw material
Make me plastic, make me fuel
I can be, I can be
I can be all
No one here is taking notice
No outline will ever hold us
It′s not a new wave, it′s just you and me
Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
No one here is taking notice
No outline will ever hold us
It's not a new wave, it′s just you and me
Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity

Une Nouvelle Vague

Eh bien, chaque jour, j'organise une petite fête
Mais si c'était plus approprié, approprié
Et à chaque fois, je monte un peu plus haut
Devrais-je sauter ou continuer à vivre, vivre ?
J'entends les voix venimeuses et exaltantes
Dans leurs cheveux, elles appellent sans cesse, appellent
Mais je veux, je dois aller là où mon corps me mène
Alors je ne tombe pas dans la folie, la folie
Personne ici ne remarque
Aucun contour ne nous retiendra jamais
Ce n'est pas une nouvelle vague, c'est juste toi et moi
Les yeux sont les seuls témoins
Mourir pour prouver que nous avons vécu cela
Inventer notre propre type d'obscurité
Détruisons une pièce avec cet amour
Nous pouvons drainer tout le pouvoir, le pouvoir
Volons aux créateurs qui nous ont faits
Ne leur laisse rien à dévorer, dévorer
Eh bien, je suis de la matière brute
Fais-moi du plastique, fais-moi du carburant
Je peux être, je peux être
Je peux être tout
Personne ici ne remarque
Aucun contour ne nous retiendra jamais
Ce n'est pas une nouvelle vague, c'est juste toi et moi
Les yeux sont les seuls témoins
Mourir pour prouver que nous avons vécu cela
Inventer notre propre type d'obscurité
Personne ici ne remarque
Aucun contour ne nous retiendra jamais
Ce n'est pas une nouvelle vague, c'est juste toi et moi
Les yeux sont les seuls témoins
Mourir pour prouver que nous avons vécu cela
Inventer notre propre type d'obscurité