Lyrics and translation Sleep Token - The Apparition

The Apparition

Why are you never real?
Whenever you appear
You leave me with that grace
I am trembling with fear
But I know that you will disappear
Just as I awake
Whisper in my ear

Well, I believe
Somewhere in the past
Something was between
You and I, my dear
And it remains
With me to this day
No matter what I do
This scar will never fade

So let's make trouble in the dream world
Hijack heaven with another memory now
I make the most of the turning tide
It just split what's left of the burning silence
Don't wait, 'cause this could be the last time
You turn up in the reveries of my mind
I wake up to a suicide frenzy
Loaded dreams still leave me empty

I believe
Somewhere in the past
Something was between
You and I my dear
And it remains
With me to this day
No matter what I do
This wound will never heal

Why are you never real?
The shifting states you follow me through
Unrevealed
Just let me go or take me with you

So let's make trouble in the dream world
Hijack heaven with another memory now
I make the most of the turning tide
It just split what's left of the burning silence
Don't wait 'cause this could be the last time
You turn up in the reveries of my mind
I wake up to a suicide frenzy
Loaded dreams still leave me empty

L'Apparition

Pourquoi n'es-tu jamais réelle ?
Chaque fois que tu apparais
Tu me laisses avec cette grâce
Je tremble de peur
Mais je sais que tu vas disparaître
Juste au moment où je me réveille
Chuchote à mon oreille

Eh bien, je crois
Quelque part dans le passé
Il y avait quelque chose entre
Toi et moi, mon amour
Et cela reste
Avec moi à ce jour
Peu importe ce que je fais
Cette cicatrice ne disparaîtra jamais

Alors créons des ennuis dans le monde des rêves
Détournons le paradis avec un autre souvenir maintenant
Je tire le meilleur parti du courant tournant
Il a juste divisé ce qu'il restait du silence brûlant
N'attends pas, car ce pourrait être la dernière fois
Que tu apparaisses dans les rêveries de mon esprit
Je me réveille dans une frénésie de suicide
Les rêves chargés me laissent toujours vide

Je crois
Quelque part dans le passé
Il y avait quelque chose entre
Toi et moi, mon amour
Et cela reste
Avec moi à ce jour
Peu importe ce que je fais
Cette blessure ne guérira jamais

Pourquoi n'es-tu jamais réelle ?
Les états changeants que tu me fais traverser
Non révélés
Laisse-moi partir ou emmène-moi avec toi

Alors créons des ennuis dans le monde des rêves
Détournons le paradis avec un autre souvenir maintenant
Je tire le meilleur parti du courant tournant
Il a juste divisé ce qu'il restait du silence brûlant
N'attends pas, car ce pourrait être la dernière fois
Que tu apparaisses dans les rêveries de mon esprit
Je me réveille dans une frénésie de suicide
Les rêves chargés me laissent toujours vide