Lyrics and translation Sleeper - Feeling Peaky

Feeling Peaky

Monday morning, fiction on the tube
Then sorting out the daily mail
Nasty habit, read the horoscope
Pick the skin around

Her nails are shiny, made for making love
Or kissing indiscreetly
At the weekend, miss the drink
That leaves you feeling peaky

Tuesday, lunchtime, itchy in a suit
All dressed up for the pantomime
How d'you know though when you're getting on
Or when you're getting back in?

Line up, strung up, listen to the sound
Of someone else's fun fair
Always racing they'll catch you
When you thought you'd just got somewhere

There's nothing you can do
I'll make it up to you
You're feeling just like them
Tonight we'll find a different world
Or sign a different treaty
Love makes you forgetful so completely

You're always looking, read about the lives
That loiter in non fiction
While you're waiting
Someone stole the courage of your conviction

Se sentir faible

Lundi matin, fiction à la télé
Puis trier le courrier quotidien
Mauvaise habitude, lire l'horoscope
Peler la peau autour

Ses ongles sont brillants, faits pour faire l'amour
Ou embrasser discrètement
Le week-end, manquer le verre
Qui te laisse te sentir faible

Mardi, heure du déjeuner, démangeaisons dans un costume
Tout habillé pour la pantomime
Comment savoir quand tu avances
Ou quand tu reviens en arrière ?

Alignés, suspendus, écoute le son
De la fête foraine de quelqu'un d'autre
Toujours en course, ils te rattrapent
Alors que tu pensais être arrivé quelque part

Il n'y a rien que tu puisses faire
Je vais me rattraper avec toi
Tu te sens comme eux
Ce soir, nous trouverons un monde différent
Ou signerons un traité différent
L'amour te rend complètement oublieux

Tu cherches toujours, tu lis sur les vies
Qui traînent dans la non-fiction
Pendant que tu attends
Quelqu'un t'a volé le courage de ta conviction