Lyrics and translation Sleeper - Inbetweener

Inbetweener

Shopping for kicks, got the weekend to get through
She's keeping the rain off her Saturday hairdo
She stops for a coffee, she smiles at the waiter
He winks at his friends and they laugh at her later

He's cleaning the car on his pebble dash driveway
New chamois leather, he got for his birthday
He reads Harold Robbins, he flirts with his neighbor
Ignores her at breakfast, he's reading the paper

He dreams of a roller, she dreams of a fast getaway

He's not a prince, he's not a king
She's not a work of art or anything
It makes no sense another year
(No sense, another year)
What kind of A to Z would get you here?
He's nothing special, she's not too smart
He studies fashion, she studies art
I think I told you, right from the start
You were just my inbetween, just my inbetween
You're such an inbetweener

He went to the dream boys got tickets from Keith Prowse
Canceled his lifelong subscription to Penthouse
She goes 'round the corner, she sees Harry Conway
She says to herself that she'll leave him on Monday

He dreams of a roller, she dreams of a fast getaway

He's not a prince, he's not a king
She's not a work of art or anything
It makes no sense another year
(No sense, another year)
What kind of A to Z would get you here?
He's nothing special, she's not too smart
He studies fashion, she studies art
I think, I told you right from the start
You were just my inbetween
Just my inbetween

He's not a prince, he's not a king
She's not a work of art or anything
It makes no sense another year
What kind of A to Z would get you here?
He's nothing special, she's not too smart
He doesn't listen, she doesn't laugh
I think, I told you right from the start
Now it's much too late to ask me where I've been
You were just my inbetweener

L'intermédiaire

Faire du shopping pour le plaisir, on a le week-end pour passer le temps
Elle protège sa coiffure du samedi de la pluie
Elle s'arrête pour prendre un café, elle sourit au serveur
Il fait un clin d'œil à ses amis et ils se moquent d'elle plus tard

Il nettoie sa voiture sur son allée en gravier
Nouvelle peau de chamois, il l'a eue pour son anniversaire
Il lit Harold Robbins, il drague sa voisine
L'ignore au petit déjeuner, il lit le journal

Il rêve d'un roller, elle rêve d'une fuite rapide

Il n'est pas un prince, il n'est pas un roi
Tu n'es pas une œuvre d'art ou quoi que ce soit
Ça n'a aucun sens une autre année
(Aucun sens, une autre année)
Quel genre de A à Z te mènerait ici ?
Il n'est pas exceptionnel, tu n'es pas très intelligente
Il étudie la mode, tu étudies l'art
Je pense que je te l'ai dit, dès le début
Tu étais juste mon entre-deux, juste mon entre-deux
Tu es tellement une intermédiaire

Il est allé au concert des Dream Boys, il a eu des billets de Keith Prowse
Il a annulé son abonnement à vie à Penthouse
Tu vas au coin de la rue, tu vois Harry Conway
Tu te dis que tu le quitteras lundi

Il rêve d'un roller, elle rêve d'une fuite rapide

Il n'est pas un prince, il n'est pas un roi
Tu n'es pas une œuvre d'art ou quoi que ce soit
Ça n'a aucun sens une autre année
(Aucun sens, une autre année)
Quel genre de A à Z te mènerait ici ?
Il n'est pas exceptionnel, tu n'es pas très intelligente
Il étudie la mode, tu étudies l'art
Je pense que je te l'ai dit dès le début
Tu étais juste mon entre-deux
Juste mon entre-deux

Il n'est pas un prince, il n'est pas un roi
Tu n'es pas une œuvre d'art ou quoi que ce soit
Ça n'a aucun sens une autre année
Quel genre de A à Z te mènerait ici ?
Il n'est pas exceptionnel, tu n'es pas très intelligente
Il n'écoute pas, tu ne ris pas
Je pense que je te l'ai dit dès le début
Maintenant, il est trop tard pour me demander où j'ai été
Tu étais juste mon intermédiaire