Lyrics and translation Sleeper - Lie Detector

Lie Detector

She's a movie star arrangement
Got a touch of Bergman to her face
She wears suits and buys him flowers
Smokes his cigarettes and bakes him cakes

He says uh oh i love you
But i'm not sure i trust you
You seem strange to me

She's got green eyes and she's lovely
Reminds me of the 'it' girl with her lips
Got an automatic license
Reads all Dostoievsky's household tips

He says uh oh i love you
But i'm not sure i trust you
You seem strange to me

How come everyone suspects her
Attach her to a lie detector
Watch a thousand housewives fizz and burn
And every time she answers yes
The needles on his polygraph test
Just go round in circles like his brain

She's got long hair but she's ugly
Got a touch of Einstein to her brain
She wears fat clothes but she's cunning
People say she's easy all the same

He says uh oh i love you
But i'm not sure i trust you
You seem strange to me

It took a thousand cliches just to scold her
Took a man from Stepford and a tape recorder
Got his ego broken, so crestfallen
You made a start, you made us laugh
Stop it. you're a grown man baby
It's just that your head's no good

Détecteur de Mensonges

Tu es une star de cinéma
Avec un soupçon de Bergman sur ton visage
Tu portes des costumes et tu m'offres des fleurs
Tu fumes mes cigarettes et tu me fais des gâteaux

Tu dis "oh oh, je t'aime"
Mais je ne suis pas sûr de te faire confiance
Tu me sembles étrange

Tu as des yeux verts et tu es magnifique
Tu me rappelles la fille "à la mode" avec ses lèvres
Tu as un permis de conduire automatique
Tu lis tous les conseils ménagers de Dostoïevski

Tu dis "oh oh, je t'aime"
Mais je ne suis pas sûr de te faire confiance
Tu me sembles étrange

Pourquoi tout le monde te soupçonne ?
Branche-la à un détecteur de mensonges
Regarde des milliers de femmes au foyer pétiller et brûler
Et chaque fois que tu réponds "oui"
Les aiguilles de son polygraphe
Tournent en rond comme ton cerveau

Tu as les cheveux longs mais tu es laide
Avec un soupçon d'Einstein dans ton cerveau
Tu portes des vêtements larges mais tu es rusée
Les gens disent que tu es facile, quand même

Tu dis "oh oh, je t'aime"
Mais je ne suis pas sûr de te faire confiance
Tu me sembles étrange

Il a fallu des milliers de clichés pour te réprimander
Un homme de Stepford et un enregistreur
Ton égo brisé, tellement désemparé
Tu as fait un pas, tu nous as fait rire
Arrête ça. Tu es un homme adulte, bébé
C'est juste que ta tête ne sert à rien