Lyrics and translation Sleeper - Paint Me

Paint Me

Paint Me
(Wener/stewart/maclure/osman)

Judging you, sparkled like a jewel
Turn your face to another face
You study alchemy at school
You moved away 'cos you're coming through
Is your skin like some other skin
Or is it thin and maybe blue?

Oh paint me like somebody painted you
Tell me what makes me afraid of you?
It must be knowing that i can do right
Oh baby do i know you, can i take a photo?
Can we put our arms around you?
You got things to borrow
But give it back tomorrow
We can put it right back to you
You go to the store and get some bread

[] you, fill your stuff with pills
Make you talk like a very tall thing
Isn't it hard to keep you still
Moved away 'cos you're coming through
Are our eyes like other eyes
Or do we look this into you

Oh paint me as somebody painted you
Tell me what makes me afraid of you
It must be knowing that i can do right
Oh baby do i know you, can i take a photo?
Can we put our arms around you?
You got things to borrow
But give it back tomorrow
We can put it right back to you

Why do you look like that?
You said you'd get it back
Or does it feel to be all alone
Baby do i know you, can i take a photo?
Maybe you can paint me like somebody painted you
Tell me what makes me afraid of you
It must be knowing that i can do right

Peins-moi

Peins-moi
(Wener/stewart/maclure/osman)

Je te juge, tu brillais comme un joyau
Tourne ton visage vers un autre visage
Tu étudies l'alchimie à l'école
Tu es partie parce que tu arrives
Ta peau est-elle comme une autre peau
Ou est-elle fine et peut-être bleue ?

Oh, peins-moi comme quelqu'un t'a peinte
Dis-moi ce qui me fait peur de toi ?
Ce doit être de savoir que je peux faire ce qu'il faut
Oh bébé, te connais-je, puis-je prendre une photo ?
Peut-on t'enlacer ?
Tu as des choses à emprunter
Mais rends-les demain
On peut te les rendre
Tu vas au magasin et tu prends du pain

[] toi, remplis tes affaires de pilules
Fais-toi parler comme une chose très grande
N'est-ce pas difficile de te garder immobile
Tu es partie parce que tu arrives
Nos yeux sont-ils comme d'autres yeux
Ou est-ce que nous regardons ça en toi

Oh, peins-moi comme quelqu'un t'a peinte
Dis-moi ce qui me fait peur de toi
Ce doit être de savoir que je peux faire ce qu'il faut
Oh bébé, te connais-je, puis-je prendre une photo ?
Peut-on t'enlacer ?
Tu as des choses à emprunter
Mais rends-les demain
On peut te les rendre

Pourquoi as-tu l'air comme ça ?
Tu as dit que tu les rendrais
Ou est-ce que ça fait d'être toute seule
Bébé, te connais-je, puis-je prendre une photo ?
Peut-être que tu peux me peindre comme quelqu'un t'a peinte
Dis-moi ce qui me fait peur de toi
Ce doit être de savoir que je peux faire ce qu'il faut