Lyrics and translation Sleeper - Shrink Wrapped

Shrink Wrapped

You closed your eyes and left me here
And now I'm jealous of your sleep
I made some noise to wake you up
It seems you've drifted out of reach

I'm not sure if you meant what you said
But that's o.k.
'Cos it still sounded good
When you said it anyway
I'm not sure where you are
When I turn and stroke your face
You don't move anymore
So it must be getting late

I'm not tired even now
I think I'm glad to be awake
I've met these fractured thoughts before
They grin and wander round this place

I'll get up all I find
Is the people that I hate
Real life disappears
And gets shrink-wrapped in its place
I get up watch tv
Helps me feed my vicious streak
Real life disappears
Then we watch the spooks on the news
Playing chess with the cynics
Hope you die in the arms of your shrinks in your clinics
Now its gone 5 a.m.

We smile and plan our revenge
By the end the night has found it's true friends
Up all hours sketching a thousand great schemes
Maybe I'm not too tired to colour them in

You closed your eyes and left me here
And now I'm jealous of your sleep
I made some noise to wake you up
It seems you've drifted out of reach
And I'm not sure if you meant what you said, but that's okay
'Cause it still sounded good when you said it anyway
I get up watch tv
Helps me feed my vicious streak
Real life disappears
Then we watch the spooks on the news
Playing chess with the cynics
Hope you die in the arms of your shrinks in your clinics
Now its gone 5 a.m.

We smile and plan our revenge
By the end the night has found it's true friends
Up all hours sketching a thousand great schemes
Maybe I'm not too tired to colour them in

Get what I want then I'm not sure I want it
Get what I want then I'm not sure I want it
Get what I want then I'm not sure I want it anymore

Emballé sous vide

Tu as fermé les yeux et tu m'as laissée ici
Et maintenant, je suis jalouse de ton sommeil
J'ai fait du bruit pour te réveiller
Il semble que tu sois hors de portée

Je ne suis pas sûre que tu as voulu dire ce que tu as dit
Mais c'est bon
Parce que ça sonnait quand même bien
Quand tu l'as dit de toute façon
Je ne sais pas où tu es
Quand je me tourne et que je caresse ton visage
Tu ne bouges plus
Donc ça doit être tard

Je ne suis pas fatiguée même maintenant
Je pense que je suis contente d'être réveillée
J'ai déjà rencontré ces pensées brisées
Elles sourient et se promènent dans cet endroit

Je vais me lever, tout ce que je trouve
Ce sont les gens que je déteste
La vraie vie disparaît
Et se retrouve emballée sous vide à sa place
Je me lève, je regarde la télé
Ça m'aide à nourrir mon côté vicieux
La vraie vie disparaît
Puis on regarde les fantômes aux infos
Jouer aux échecs avec les cyniques
J'espère que tu mourras dans les bras de tes psys dans leurs cliniques
Maintenant, il est 5h du matin

On sourit et on planifie notre revanche
À la fin, la nuit a trouvé ses vrais amis
Toute la nuit à esquisser mille grands projets
Peut-être que je ne suis pas trop fatiguée pour les colorier

Tu as fermé les yeux et tu m'as laissée ici
Et maintenant, je suis jalouse de ton sommeil
J'ai fait du bruit pour te réveiller
Il semble que tu sois hors de portée
Et je ne suis pas sûre que tu as voulu dire ce que tu as dit, mais c'est bon
Parce que ça sonnait quand même bien quand tu l'as dit de toute façon
Je me lève, je regarde la télé
Ça m'aide à nourrir mon côté vicieux
La vraie vie disparaît
Puis on regarde les fantômes aux infos
Jouer aux échecs avec les cyniques
J'espère que tu mourras dans les bras de tes psys dans leurs cliniques
Maintenant, il est 5h du matin

On sourit et on planifie notre revanche
À la fin, la nuit a trouvé ses vrais amis
Toute la nuit à esquisser mille grands projets
Peut-être que je ne suis pas trop fatiguée pour les colorier

J'obtiens ce que je veux, puis je ne suis pas sûre de le vouloir
J'obtiens ce que je veux, puis je ne suis pas sûre de le vouloir
J'obtiens ce que je veux, puis je ne suis pas sûre de le vouloir plus