Lyrics and translation Sleeping At Last - Asleep

Asleep

I'm not certain I'm not a ghost
Is this free will or am I doing as I'm told?
I know shadows follow the rules
But what if tonight
By the mercy of light I could choose?

Watercolor lucid dreams
I'll paint a future
That I can redeem
For just one precious third of my life
I'm not hypnotized
By the glow of a screen or the darkness I've seen

With these tired eyes
I've seen enough for tonight

As my eyes close, my guards come down
An armistice was signed
Predator and prey on equal ground
I lose my balance at the water's edge
A Freudian slip
But I can't remember what was said

Watercolor vivid dreams
Under lock and key
Vague silhouettes
Are all I've got left
Till I fall back asleep
An afterimage of the divine
Or just my restless mind
A broken cassette
Can't help but forget
And fade over time

I'll press rewind
Twenty-seven thousand times
Give or take

I'll paint a future
That I can redeem

I'll paint a future

Watercolor vivid dreams
Watercolor vivid dreams
Watercolor vivid dreams
I'll paint a future
Watercolor vivid dreams

I'll paint a future
I'll paint a future

Endormi

Je ne suis pas sûr de ne pas être un fantôme
Est-ce du libre arbitre ou est-ce que je fais ce qu'on me dit ?
Je sais que les ombres suivent les règles
Mais que se passe-t-il si ce soir
Par la grâce de la lumière, je pouvais choisir ?

Rêves lucides à l'aquarelle
Je vais peindre un avenir
Que je peux racheter
Pour juste un tiers précieux de ma vie
Je ne suis pas hypnotisé
Par la lueur d'un écran ou par les ténèbres que j'ai vues

Avec ces yeux fatigués
J'en ai vu assez pour ce soir

Alors que mes yeux se ferment, mes gardes tombent
Une armistice a été signée
Prédateur et proie sur un pied d'égalité
Je perds l'équilibre au bord de l'eau
Un lapsus freudien
Mais je ne me souviens pas de ce qui a été dit

Rêves vifs à l'aquarelle
Sous clé
Des silhouettes vagues
C'est tout ce qu'il me reste
Jusqu'à ce que je me rendorme
Une image résiduelle du divin
Ou juste mon esprit agité
Une cassette cassée
Ne peut s'empêcher d'oublier
Et de s'estomper avec le temps

Je vais appuyer sur rewind
Vingt-sept mille fois
Plus ou moins

Je vais peindre un avenir
Que je peux racheter

Je vais peindre un avenir

Rêves vifs à l'aquarelle
Rêves vifs à l'aquarelle
Rêves vifs à l'aquarelle
Je vais peindre un avenir
Rêves vifs à l'aquarelle

Je vais peindre un avenir
Je vais peindre un avenir