Lyrics and translation Sleeping At Last - Birthright

Birthright

She was raised by wolves,
In the warmth of their fur.
Surrounded by fangs,
She knew that she was secure.

Language barriers
Made no difference at all.
When you're truly cared for,
There's no purpose for walls.

His fences stood tall
As the shoulders of old.
But he dreamt that one day
Maybe he'd break the mold.

But time shyly stands still
When you watch it unfold.
From these ivory towers
Freedom is only a ghost.

Privilege and pain
When compared look the same.
Comprehension begins
When we pull back the lens.

Right or wrong,
Tension makes us stronger
By making us weak
When we needed to be.

They made her their queen
On the day she was born.
They placed on her a crown
She wasn't ready for.

But all impossible odds
Foreshadow our means,
Like paving a road
To kingdoms we've never seen.

He woke up one day,
Written out of the will.
They swore he'd be okay,
With lesser shoes to fill.

"What doesn't kill us
Makes us stronger," they say.
Our only birthright in this life
Is the breath that we take.

Privilege and pain
When compared look the same.
Comprehension begins
When we pull back the lens.

Right or wrong,
Tension makes us stronger
By making us weak
When we needed to be.

Our fables tell our truths.

Droit de naissance

Elle a été élevée par des loups,
Dans la chaleur de leur fourrure.
Entourée de crocs,
Elle savait qu'elle était en sécurité.

Les barrières linguistiques
Ne faisaient aucune différence.
Quand on est vraiment aimé,
Il n'y a pas de raison d'avoir des murs.

Ses clôtures étaient hautes
Comme les épaules des anciens.
Mais il rêvait qu'un jour
Peut-être qu'il briserait le moule.

Mais le temps se fige timidement
Quand on le voit se dérouler.
De ces tours d'ivoire
La liberté n'est qu'un fantôme.

Le privilège et la douleur
Quand on les compare, ils se ressemblent.
La compréhension commence
Quand on recule l'objectif.

Bien ou mal,
La tension nous rend plus forts
En nous rendant faibles
Quand nous en avions besoin.

Ils ont fait d'elle leur reine
Le jour de sa naissance.
Ils lui ont mis une couronne
Pour laquelle elle n'était pas prête.

Mais toutes les chances impossibles
Préfigurent nos moyens,
Comme pour paver une route
Vers des royaumes que nous n'avons jamais vus.

Il s'est réveillé un jour,
Rejeté du testament.
Ils ont juré qu'il irait bien,
Avec des chaussures moins grandes à remplir.

« Ce qui ne nous tue pas
Nous rend plus forts », disent-ils.
Notre seul droit de naissance dans cette vie
C'est le souffle que nous prenons.

Le privilège et la douleur
Quand on les compare, ils se ressemblent.
La compréhension commence
Quand on recule l'objectif.

Bien ou mal,
La tension nous rend plus forts
En nous rendant faibles
Quand nous en avions besoin.

Nos fables racontent nos vérités.