Lyrics and translation Sleeping At Last - Emphasis

Emphasis

Death is promised to the bee
Whose sting protects the colony
Was its life worth nothing more
Than honey for the queen?

Life is a branch, and it is a dove
Handcrafted by confusing love
Sign language is our reply
When church bells make no sound

In hollow towers and empty hives
We craved sweetness with a fear of heights
Was it all just a grain of sand in an hourglass?

The smartest thing I've ever learned
Is that I don't have all the answers
Just a little light to call my own
Though it pales in comparison
To the overarching shadows
A speck of light can reignite the sun
And swallow darkness whole

Death is a cold, blindfolded kiss
It is the finger pressed upon our lips
It puts an unwanted emphasis on how we should have lived

Life is a gorgeous, broken gift
Six billion pieces waiting to be fixed
Love letters that were never signed, sent to where we live

The sweetest thing I've ever heard
Is that I don't have to have the answers
Just a little light to call my own
Though it pales in comparison
To the overarching shadows
A speck of light can reignite the sun
And swallow darkness whole

Emphase

La mort est promise à l'abeille
Dont la piqûre protège la colonie
Sa vie ne valait-elle rien de plus
Que du miel pour la reine ?

La vie est une branche, et c'est une colombe
Façonnée à la main par un amour confus
Le langage des signes est notre réponse
Quand les cloches de l'église ne font aucun bruit

Dans des tours creuses et des ruches vides
Nous avons soif de douceur avec une peur des hauteurs
Était-ce juste un grain de sable dans un sablier ?

La chose la plus intelligente que j'ai jamais apprise
C'est que je n'ai pas toutes les réponses
Juste une petite lumière pour m'appeler
Bien qu'elle pâlisse en comparaison
Aux ombres dominantes
Un grain de lumière peut rallumer le soleil
Et engloutir les ténèbres entières

La mort est un baiser froid et aveugle
C'est le doigt pressé sur nos lèvres
Elle met un accent indésirable sur la façon dont nous aurions dû vivre

La vie est un cadeau magnifique, brisé
Six milliards de morceaux attendant d'être réparés
Des lettres d'amour qui n'ont jamais été signées, envoyées là où nous vivons

La chose la plus douce que j'ai jamais entendue
C'est que je n'ai pas besoin d'avoir les réponses
Juste une petite lumière pour m'appeler
Bien qu'elle pâlisse en comparaison
Aux ombres dominantes
Un grain de lumière peut rallumer le soleil
Et engloutir les ténèbres entières