Lyrics and translation Sleeping At Last - January White

January White

So let's press undo.
Rearrange the old and call it new-
January white.

Every calendar is playing the same old trick:
A year will disappear, replaced with counterfeit
But we'll never really mind.

'Cause if nothing else, we're given a little time
To change the game, a chance to redefine
Everything we are,
In our January white.

This year is a sealed envelope,
A culmination of hopes,
The lottery result that we've been crossing fingers for.

We could paint our walls a lighter shade of blue,
Or we could pack our bags and change the entire view
To January white.

If nothing else, we're given a little time
To change the heart in which we change our minds;
Our hourglasses turn.

This year is a sealed envelope;
With apprehensive hope
We brace for anything.
I swear, I understand that nothing changes that,
The past will be the past,
But the future is brighter than any flashback.

Well, we could let our guards down a little easier this time,
We could trust that when there's joy, there's nothing dark behind.
In spite of history,
Hope is January white.

This year, we're starting over again
Letter openers in hand,
A chance to take a chance.
I swear, I understand that the past will be the past,
And nothing changes that,
But the future is brighter than any flashback.

Blanc de janvier

Alors, appuyons sur annuler.
Réorganisons l'ancien et appelons-le nouveau-
Blanc de janvier.

Chaque calendrier joue le même vieux tour :
Une année disparaîtra, remplacée par une contrefaçon
Mais nous ne nous en soucierons jamais vraiment.

Car, sinon, on nous donne un peu de temps
Pour changer le jeu, une chance de redéfinir
Tout ce que nous sommes,
Dans notre blanc de janvier.

Cette année est une enveloppe scellée,
Une culmination d'espoirs,
Le résultat de la loterie pour lequel nous avons croisé les doigts.

Nous pourrions peindre nos murs d'une teinte de bleu plus claire,
Ou nous pourrions faire nos valises et changer toute la vue
Au blanc de janvier.

Sinon, on nous donne un peu de temps
Pour changer le cœur dans lequel nous changeons d'avis ;
Nos sabliers se retournent.

Cette année est une enveloppe scellée ;
Avec une espérance appréhensive
Nous nous préparons à tout.
Je te jure, je comprends que rien ne change cela,
Le passé sera le passé,
Mais l'avenir est plus brillant que tout flashback.

Eh bien, nous pourrions laisser tomber nos gardes un peu plus facilement cette fois,
Nous pourrions croire que quand il y a de la joie, il n'y a rien de sombre derrière.
Malgré l'histoire,
L'espoir est le blanc de janvier.

Cette année, nous recommençons
Ouvre-lettres en main,
Une chance de prendre une chance.
Je te jure, je comprends que le passé sera le passé,
Et rien ne change cela,
Mais l'avenir est plus brillant que tout flashback.