Lyrics and translation Sleeping At Last - Page 28

Page 28

Have you read the script?
Could you picture it?
Is it worth the risk?

Everything I love
Is on the line
On these neon signs

But I need to know, when you looked away
Was it something that I said?
Was it something that I said?
Well okay, okay
I need you more than I did before
Now that the concrete is nearly set

Here in the second act I'm living in repair
Strange how the heart adapts when its pieces disappear
And there, on page 28, I'm so tired of drying glue
I begin my grand attempt at building something new

Though I tend to write
The epiphany more immediately
I guess i'm trusting that there's such a thing
As elegance in dissonance.

God, I'm skeptical of pulling scenes
Was it something that I said?
Was it something that I did?
Please don't get me wrong
I still need your help
As history repeats itself

Here in the aftermath, I'm pulling at the seams
Strange how the heart adapts in the absence of routine
And there, on page 29, I find "new" and make it mine
But I can't help casting shadows on all I leave behind

Maybe I could afford to change a bit
Even let go of the reigns?
Every torn out page was worth the risk
Now that the stakes have been raised

So here in the final draft, I've given all I have
Strange how the heart expands in the absence of a plan
There's nothing left on the page, but i'm okay with that
For I found my resolution
Was designed for stronger hands.

Страница 28

Ты читала сценарий?
Могла ли ты это представить?
Стоит ли оно риска?

Всё, что я люблю,
На кону,
На этих неоновых вывесках.

Но мне нужно знать, когда ты отвернулась,
Это было из-за чего-то, что я сказал?
Это было из-за чего-то, что я сказал?
Ну ладно, ладно,
Ты нужна мне больше, чем раньше,
Теперь, когда бетон почти застыл.

Здесь, во втором акте, я живу, ремонтируя себя,
Странно, как сердце приспосабливается, когда его части исчезают.
И там, на странице 28, я так устал от высыхающего клея,
Что начинаю свою грандиозную попытку построить что-то новое.

Хотя я склонен писать
Озарение более непосредственно,
Полагаю, я верю, что существует такая вещь,
Как элегантность в диссонансе.

Боже, я скептически отношусь к вырыванию сцен,
Это было из-за чего-то, что я сказал?
Это было из-за чего-то, что я сделал?
Пожалуйста, не пойми меня неправильно,
Мне всё ещё нужна твоя помощь,
Пока история повторяется.

Здесь, после всего случившегося, я тяну за ниточки,
Странно, как сердце приспосабливается к отсутствию рутины.
И там, на странице 29, я нахожу "новое" и делаю его своим,
Но я не могу не отбрасывать тени на всё, что оставляю позади.

Может быть, я мог бы позволить себе немного измениться,
Даже отпустить поводья?
Каждая вырванная страница стоила риска,
Теперь, когда ставки подняты.

Итак, здесь, в окончательном варианте, я отдал всё, что у меня есть,
Странно, как сердце расширяется в отсутствие плана.
На странице ничего не осталось, но меня это устраивает,
Ибо я обнаружил, что моё решение
Было предназначено для более сильных рук.