Lyrics and translation Sleeping Giant - The Great Divorce

The Great Divorce

If my name was Hosea I would last the night
If there was some other way I would take it
If I could just make my beloved believe again
If Divorce had a face I would break it

I see her smile but her eyes seem so distant now
I sleep beside her but we never embrace I'm wondering
When did your heart grow so cold
Where did my family go?
Oh God my Family No

How's it so simple to create a new version of life
Forgetting me and all the dreams in the past You're walking
How can I watch my wife go
Go chase your lovers, lover, I know they won't last
Just don't leave

I hear him calling
These demons sift like wheat
After you've fallen
Return and Strengthen Me

Now the flame is within I can last the night
I've seen my life in the way and I'll take it
If I could just make my beloved believe again
I wish divorce had a face
I could break

I watched you watch him with that look of concealment within
Oh how I've longed for your simple desire
I see you slipping away
I saw the whole thing coming
(Oh cheating heart I'm wondering)
(Oh, cheating heart you wander)

I'll be responsible for all of my failures and faults
I thought with us there'd never be a last time (I know I'm finished)
But I've already been were you're running
I'll look to the sky for help
Before I die on the inside

This pain inside
This separation breathes
You're at the edge
And I'm forgotten

If my name was Hosea I would last the night
If there was some other way I would take it
If I could just make my beloved believe again
If divorce had a face I would break it

Break!

That was a moment
That only I could feel
And in that moment
Only God was real

Le Grand Divorce

Si je m'appelais Osée, je tiendrais la nuit
S'il y avait une autre voie, je la prendrais
Si seulement je pouvais faire que ma bien-aimée croie à nouveau
Si le divorce avait un visage, je le briserais

Je vois ton sourire, mais tes yeux semblent si distants maintenant
Je dors à tes côtés, mais on ne s'enlace plus, je me demande
Quand ton cœur est-il devenu si froid ?
Où est passée ma famille ?
Oh Dieu, ma famille… Non !

Comment est-ce si simple de créer une nouvelle version de la vie
En m'oubliant, moi et tous les rêves du passé, tu t'en vas
Comment puis-je te regarder partir ?
Va courir après tes amants, ma chérie, je sais qu'ils ne dureront pas
Ne pars pas…

Je l'entends appeler
Ces démons tamisent comme le blé
Après ta chute
Reviens et fortifie-moi

Maintenant la flamme est en moi, je peux tenir la nuit
J'ai vu ma vie sur le chemin et je la prendrai
Si seulement je pouvais faire que ma bien-aimée croie à nouveau
Si seulement le divorce avait un visage
Je pourrais le briser

Je t'ai regardée le regarder avec ce regard de dissimulation
Oh, comme j'ai désiré ton simple désir
Je te vois t'éloigner
J'ai vu tout cela venir
(Oh cœur infidèle, je me demande)
(Oh, cœur infidèle, tu erres)

Je serai responsable de tous mes échecs et de mes fautes
Je pensais qu'avec nous, il n'y aurait jamais de dernière fois (Je sais que c'est fini)
Mais j'ai déjà été là où tu cours
Je regarderai le ciel pour implorer de l'aide
Avant de mourir intérieurement

Cette douleur à l'intérieur
Cette séparation respire
Tu es au bord du précipice
Et je suis oublié

Si je m'appelais Osée, je tiendrais la nuit
S'il y avait une autre voie, je la prendrais
Si seulement je pouvais faire que ma bien-aimée croie à nouveau
Si le divorce avait un visage, je le briserais

Briser !

C'était un moment
Que seul moi pouvais ressentir
Et dans ce moment
Seul Dieu était réel