Lyrics and translation Sleeping Giant - Smashed Upon the Rock
I′ve
built
my
life
with
these
sticks
and
these
stones
J'ai
bâti
ma
vie
avec
ces
bâtons
et
ces
pierres
With
all
that
I
can
steal
or
mend
or
break
Avec
tout
ce
que
je
peux
voler,
réparer
ou
briser
I've
built
myself
a
fractured
home
Je
me
suis
construit
un
foyer
fracturé
And
late
at
night
I
fear
and
shake
in
the
unknown
Et
tard
dans
la
nuit,
je
tremble
de
peur
dans
l'inconnu
Lovesick
Amour
malade
Warfare
Guerre
Worn
thin
Usé
Thread
bare
Déchiré
I′ll
rebuild
Je
reconstruirai
I'll
add
it
up
J'additionnerai
tout
If
you
know
hope,
Si
tu
connais
l'espoir,
Please
tell
it
to
reach
me
soon...
(Smashed
my
life
upon
the
Rock)
Dis-lui
de
me
rejoindre
bientôt...
(J'ai
brisé
ma
vie
sur
le
Rocher)
Breaking
all
its
locks
and
chains
Brisant
tous
ses
serrures
et
ses
chaînes
Test
my
work
by
Holy
fire
Met
mon
travail
à
l'épreuve
par
le
feu
sacré
And
let
the
worthless
things
be
ripped
away!
Et
laisse
les
choses
sans
valeur
être
arrachées!
Tell
me
why
Your
Son
was
born
die?
Dis-moi
pourquoi
ton
Fils
est
né
pour
mourir?
Why
He
chose
to
pay
the
highest
price?
Pourquoi
a-t-il
choisi
de
payer
le
prix
le
plus
élevé?
Bringing
mercy
to
the
cast
aside!
Apportant
la
miséricorde
aux
laissés-pour-compte!
Were
we
even
worth
the
sacrifice?
Valions-nous
même
le
sacrifice?
What
good
is
life
when
you're
lost
and
alone?
A
quoi
sert
la
vie
quand
on
est
perdu
et
seul?
With
nothing
in
the
give
that′s
worth
the
take?
Avec
rien
à
donner
qui
vaille
la
peine
d'être
pris?
Who
really
understands
the
way
that
we′re
thrown?
Qui
comprend
vraiment
la
façon
dont
nous
sommes
jetés?
Into
the
chaos
and
the
void
of
the
unknown!
Dans
le
chaos
et
le
vide
de
l'inconnu!
I'm
sick!
Je
suis
malade!
Gun
shy!
Peureux!
No
care!
Sans
soin!
Suicide!
Suicide!
I′m
at
the
end!
J'en
suis
au
bout!
Walls
closing
in!
Les
murs
se
referment!
If
you
know
hope,
Si
tu
connais
l'espoir,
Please
tell
it
to
reach
me
soon...
(Smashed
my
life
upon
the
Rock)
Dis-lui
de
me
rejoindre
bientôt...
(J'ai
brisé
ma
vie
sur
le
Rocher)
Breaking
all
its
locks
and
chains
Brisant
tous
ses
serrures
et
ses
chaînes
Test
my
work
by
Holy
fire
Met
mon
travail
à
l'épreuve
par
le
feu
sacré
And
let
the
worthless
things
be
Et
laisse
les
choses
sans
valeur
être
Ripped
away,
before
the
waves
consume
me!
Arrachées,
avant
que
les
vagues
ne
me
submergent!
Tell
me
why
Your
Son
was
born
die?
Dis-moi
pourquoi
ton
Fils
est
né
pour
mourir?
Why
He
chose
to
pay
the
highest
price?
Pourquoi
a-t-il
choisi
de
payer
le
prix
le
plus
élevé?
Bringing
mercy
to
the
cast
aside!
Apportant
la
miséricorde
aux
laissés-pour-compte!
Were
we
even
worth
the
sacrifice?
Valions-nous
même
le
sacrifice?
The
only
thing
a
man
can
take
as
he
passes
through
the
grave
is
love!
La
seule
chose
qu'un
homme
peut
emporter
en
traversant
la
tombe,
c'est
l'amour!
Smashed
upon
the
rock!
Brisé
sur
le
rocher!
I
bid
you
farewell!
Je
te
fais
mes
adieux!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.