Lyrics and translation Sleeping Lion feat. Miette Hope - Balance

Balance

I used to never have to think about it
Never worried if I went too far
But now I wonder 'bout the consequences
Of not knowing who we are

There's something different in the way you're acting
Something subtle when you look at me
I'm always scared to start a chain reaction
Never knowing where it leads

Well, you know I always said it's all or nothing
You got a problem with the way I lose my head
When I dive head first and fall right into something, ooh, something
Then turn around and run the other way instead

But I know that
You've been looking for balance
You've been looking for something stable
And I've been breaking my habits
To try to level out for you
'Cause I could use some balance too

(Oh-oh I could use some balance too)
(Oh-oh I could use some balance too)
(Oh-oh)
To try to level out for you
'Cause I could use some balance too

I really wish we wouldn't fight about this
Always thought you were my solid ground
While I was making up my mind about this
I figured you would stick around

Well, you know I always said it's all or nothing
You got a problem with the way I lose my head
When I dive head first and fall right into something
Then turn around and run the other way instead

But I know that
You've been looking for balance
You've been looking for something stable
And I've been breaking my habits
To try to level out for you
'Cause I could use some balance too

(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh, oh, oh, oh)
To try to level out for you
'Cause I could use some balance too

(Oh-oh)
(I could use some balance too)
(Oh-oh)
(I could use some balance too)
(To try to level out for you)
('Cause I could use some balance too)

Équilibre

Avant, je n'avais jamais à y penser
Je ne me suis jamais inquiété de savoir si j'allais trop loin
Mais maintenant, je me demande les conséquences
De ne pas savoir qui nous sommes

Il y a quelque chose de différent dans ta façon d'agir
Quelque chose de subtil quand tu me regardes
J'ai toujours peur de déclencher une réaction en chaîne
Ne sachant jamais où elle mène

Eh bien, tu sais que j'ai toujours dit que c'était tout ou rien
Tu as un problème avec la façon dont je perds la tête
Quand je plonge tête baissée et que je tombe dans quelque chose, ooh, quelque chose
Puis je me retourne et cours dans l'autre sens à la place

Mais je sais que
Tu cherches l'équilibre
Tu cherches quelque chose de stable
Et j'ai brisé mes habitudes
Pour essayer de m'équilibrer pour toi
Parce que j'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre

(Oh-oh j'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre)
(Oh-oh j'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre)
(Oh-oh)
Pour essayer de m'équilibrer pour toi
Parce que j'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre

J'aimerais vraiment que nous ne nous battions pas pour ça
J'ai toujours pensé que tu étais mon terrain solide
Pendant que je me faisais une idée de tout ça
Je pensais que tu resterais

Eh bien, tu sais que j'ai toujours dit que c'était tout ou rien
Tu as un problème avec la façon dont je perds la tête
Quand je plonge tête baissée et que je tombe dans quelque chose
Puis je me retourne et cours dans l'autre sens à la place

Mais je sais que
Tu cherches l'équilibre
Tu cherches quelque chose de stable
Et j'ai brisé mes habitudes
Pour essayer de m'équilibrer pour toi
Parce que j'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre

(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh, oh, oh, oh)
Pour essayer de m'équilibrer pour toi
Parce que j'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre

(Oh-oh)
(J'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre)
(Oh-oh)
(J'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre)
(Pour essayer de m'équilibrer pour toi)
('Cause j'aurais aussi besoin d'un peu d'équilibre)