Lyrics and translation Sleepthief - Nightjar (feat. Caroline Lavelle)

Nightjar (feat. Caroline Lavelle)

You keep your counsel so close
I feel no right to ask the questions
That burn in my sky like a Lewes bonfire night
How time makes lovers liars

And all that prettiness
Seems so much blossoms on a wild April day
Beautiful but bound for treading under foot

What price reality?
I'll give it nothing at all
It all seems so true last week
This way, this way is more real
How could I ever feel
I'd be allowed this dream?

I've heard the Nightjar
Have I been cursed?
I left a warm bed of amazed revelations
And lost the way back, dropped the string
Didn't think that I would need it anymore

And now the bed I find myself in
Is haunted by the purring of a Nightjar

And all that prettiness
Seems so much blossoms on a wild April day
Beautiful but bound for treading under foot

Le Hibou (feat. Caroline Lavelle)

Tu gardes tes conseils si près de toi
Je ne me sens pas le droit de poser les questions
Qui brûlent dans mon ciel comme un feu de joie de Lewes
Comment le temps fait des amants des menteurs

Et toute cette beauté
Semble tant de fleurs épanouies un jour d'avril sauvage
Magnifique, mais destiné à être piétiné

Quel prix la réalité ?
Je ne lui donnerai rien du tout
Tout semblait si vrai la semaine dernière
Ce chemin, ce chemin est plus réel
Comment pourrais-je jamais sentir
Que ce rêve me serait permis ?

J'ai entendu le Hibou
Ai-je été maudit ?
J'ai quitté un lit chaud de révélations étonnantes
Et j'ai perdu le chemin du retour, j'ai lâché la ficelle
Je ne pensais pas que j'en aurais besoin encore

Et maintenant le lit où je me trouve
Est hanté par le ronronnement d'un Hibou

Et toute cette beauté
Semble tant de fleurs épanouies un jour d'avril sauvage
Magnifique, mais destiné à être piétiné