Rainy World - Sleepthief translation in German

Rainy World

This rainy, rainy world
Its pleasures are unfurled across my face
A gauze of tears I would have cause to shed
But in pride before your eyes
I keep my own still dry

In spite of history
There's enduring mystery
Of how humans fight the facts
The memory of their acts
So many new false dawns
Bright days turned to storms
So much hope and trust we looked to future dreams
Seen in two such different ways
Each hoping that the days would
Bring a lasting plan
Some gold beneath the sham
And frailties would come along
As something strong
And you would really love me
Instead of what you do

Some characters are stone
And those should live alone
Immutable it seems I am
Though all my dreams pull me towards this way
Ancestors have their say
And drag me back again
The struggle to be free
Unending it seems
Most happiness I've seen
Is on my own

But I'm drawn to lighted windows
Helpless to discern
How I might become renewed
And leave the fatal few
Cause sometimes I have done it
Those glowing days I won
If not for very long, they were there
And those I think are wise
Say look behind your eyes
The flower that you seek
Is all in how you speak
The quiet in your heart
Will mirror the same part
And someone else, in time
In time
You'll find

Regnerische Welt

Diese regnerische, regnerische Welt
Ihre Freuden entfalten sich über mein Gesicht
Ein Schleier aus Tränen, den ich Grund hätte zu vergießen
Aber aus Stolz vor deinen Augen
Halte ich meine eigenen noch trocken

Trotz der Geschichte
Gibt es ein bleibendes Rätsel
Wie Menschen die Fakten bekämpfen
Die Erinnerung an ihre Taten
So viele neue falsche Morgenröten
Helle Tage, die zu Stürmen wurden
So viel Hoffnung und Vertrauen setzten wir in Zukunftsträume
Gesehen auf zwei so unterschiedliche Weisen
Jeder hoffte, dass die Tage
einen beständigen Plan bringen würden
Etwas Gold unter dem Schein
Und Schwächen würden erscheinen
Als etwas Starkes
Und du würdest mich wirklich lieben
Anstatt dessen, was du tust

Manche Charaktere sind aus Stein
Und diese sollten allein leben
Unveränderlich scheine ich zu sein
Obwohl all meine Träume mich in diese Richtung ziehen
Die Ahnen melden sich zu Wort
Und ziehen mich wieder zurück
Der Kampf, frei zu sein
Endlos scheint er
Das meiste Glück fand ich
allein

Aber ich werde von erleuchteten Fenstern angezogen
Hilflos zu erkennen
Wie ich erneuert werden könnte
Und das Fatale hinter mir lasse
Denn manchmal habe ich es geschafft
Jene leuchtenden Tage, die ich gewann
Wenn auch nicht für sehr lange, sie waren da
Und jene, die ich für weise halte
Sagen, schau hinter deine Augen
Die Blume, die du suchst
Liegt ganz darin, wie du sprichst
Die Stille in deinem Herzen
Wird denselben Teil widerspiegeln
Und jemand anderes, mit der Zeit
Mit der Zeit
Wirst du finden