Lyrics and translation Sleepy - Am I For Real (Feat. BANG YONG GUK, Nucksal)

Am I For Real (Feat. BANG YONG GUK, Nucksal)

이 세상은 crazy
이 도시는 어지럽기에
난 술자리를 줄이네
난 내 가족을 위할 뿐이네
신은 믿지 않기에
내 자신을 믿고 가지 매일
대한민국 연예인은 절대 가져서는 안 돼 정치색
미래의 나에게
좀 더 떳떳할 수 있게
더 이상의 mistake
하면 안돼 뭐든 anyway
네티즌들의 악플은 날 더욱 힘들게 해
아무도 내가 잘되지 않길 바라는 듯해

뭐든 쉬운 건 없지
내 삶은 어둡지만 항상 밝게 살지
Positive vibe, positive mind
새벽 내 작업실은 oasis 마치
More caffeine, more caffeine
Coffee와 red bull은 날 깨워 주지 rockin'
머리 머리 속에 money money를 지워야 해
내 창작을 방해하는 자본주의 fuck it

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

야 방용국이 넌 오늘 누구니
울음이 멈추고 불이 꺼지면 괴물이 되느니
그냥 죽어 그게 더 편하지
악하고 추한 놈이 또 뭘 더 살어
너의 사랑을 느낄 수 있게
밝은 빛 속에서 널 더 껴안어
어찌 사랑 따위가 널 구원 할 수 있겠니
인간 인간 인간 악한 것들이
선 악을 규정하니 원
증오와 멸시 분노와 복수
그 상실감이 도래되어
넌 혼자가 되고 네겐 아무도 없지
누구도 널 이해 할 수 없기에

새벽이 돼야 혼자가 되는 가로등을 위로해
가여운 영혼들을 품는 천사들에겐
약이 좀 더 필요해
비록 내 두 기로에 서있는
그들에게 나 간절히 기도해
이 미친 세상에서 미치지
않고서야 날 어찌 위로해

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

진짜를 위해 그래 진짜들 위에 뭐가 있는지
보고 싶어 발뒤꿈치를 들어 간신히 턱을 걸어
넘어본 그곳은 잔인해
자체검열 눈을 감아 아직 어려
아니 그런 말을 하기엔
난 상투를 틀었어 돈이랑 결혼 난 혼자가 아녀
외로움은 한 스푼도 안 덜었어
통장엔 공 내 맘엔 공허를 널어
날카롭냐 넌 왜 이렇게 변했어 좀만 하던 게
야 잠깐 전화 좀 받게
담에 얘기하자 fuckin' 니 얘긴
모두가 질투를 티 내지
아님 내가 예민 like teen age
내 잘못을 한번만 봐줘라
그냥 아니 뭐 그냥 그렇다고 내 얘긴

그냥 둬 제발 나도 나를
못 괴롭혀 안달인데 너까지 왜 그래
아니 내게 하는 말이니까 그냥 둬
생각보단 난 아직 안심해
여전히 문제는 요람인데
정답은 무덤 인생 시차가 너무 심해
난 여전히 나인데 몸이 너무 차가워
시체로 가라앉은 심해

Don't you know ya
I'm paranoid ya
Insomnia
I feel down, I feel down yeah

Don't you know ya
I'm paranoid ya
Insomnia
I feel down, I feel down yeah

Suis-je réel (Feat. BANG YONG GUK, Nucksal)

Ce monde est fou
Cette ville est déroutante
Je réduis mes sorties
Je ne pense qu'à ma famille
Je ne crois pas en Dieu
Je crois en moi-même et je continue chaque jour
Une célébrité sud-coréenne ne devrait jamais avoir de couleurs politiques
Pour mon futur moi
Pour être plus fier
Plus d'erreurs
Je ne peux pas faire quoi que ce soit
Les commentaires haineux des internautes me rendent encore plus mal
C'est comme si personne ne voulait que j'aille bien

Rien n'est facile
Ma vie est sombre, mais je la vis toujours avec joie
Vibration positive, esprit positif
Mon studio à l'aube est une oasis, comme
Plus de caféine, plus de caféine
Le café et le Red Bull me réveillent, rockin'
J'ai besoin d'effacer l'argent, l'argent, l'argent dans ma tête
Le capitalisme qui perturbe ma créativité, fuck it

Dans le carnaval où la caméra est éteinte, je suis une autre personne
J'ai l'impression d'être devenu quelqu'un d'autre
Je fume une cigarette, sur Insta-gram
Un soutien heureux qui ne ressemble pas à ma vie
Suis-je réel, suis-je réel

Dans le carnaval où la caméra est éteinte, je suis une autre personne
J'ai l'impression d'être devenu quelqu'un d'autre
Je fume une cigarette, sur Insta-gram
Un soutien heureux qui ne ressemble pas à ma vie
Suis-je réel, suis-je réel

Hé, Bang Yongguk, qui es-tu aujourd'hui ?
Quand les pleurs cessent et que les lumières s'éteignent, tu deviens un monstre
Meurs simplement, ce serait plus facile
Un type méchant et laid, pourquoi vivre plus longtemps ?
Pour que tu puisses sentir mon amour
Je t'embrasse plus fort dans la lumière
Comment l'amour peut-il te sauver ?
Les humains, les humains, les humains, les choses mauvaises
Définissent le bien et le mal, oui
Haine et mépris, colère et vengeance
Ce sentiment de perte arrive
Tu es seul et tu n'as personne
Personne ne peut te comprendre

L'aube arrive, je réconforte les lampadaires qui se retrouvent seuls
Les anges qui accueillent les âmes perdues
Ont besoin de plus de médicaments
Bien que je sois à la croisée des chemins
Je prie pour eux avec ferveur
Dans ce monde fou, comment me consoler
Sans devenir fou moi-même

Dans le carnaval où la caméra est éteinte, je suis une autre personne
J'ai l'impression d'être devenu quelqu'un d'autre
Je fume une cigarette, sur Insta-gram
Un soutien heureux qui ne ressemble pas à ma vie
Suis-je réel, suis-je réel

Dans le carnaval où la caméra est éteinte, je suis une autre personne
J'ai l'impression d'être devenu quelqu'un d'autre
Je fume une cigarette, sur Insta-gram
Un soutien heureux qui ne ressemble pas à ma vie
Suis-je réel, suis-je réel

Pour le vrai, oui, pour voir ce qu'il y a au-dessus des vrais
Je veux regarder, je lève les talons, j'accroche à peine mon menton
L'endroit où je suis passé est cruel
Autocensure, je ferme les yeux, je suis encore jeune
Non, pour dire ça
J'ai des cheveux gris, je me suis marié à l'argent, je ne suis pas seul
La solitude n'a pas diminué d'un iota
Mon compte en banque est vide, mon cœur est vide
Tu es tranchant, pourquoi as-tu changé comme ça, tu ne faisais que ça
Hé, réponds au téléphone un instant
On en parlera plus tard, tes conneries
Tout le monde montre sa jalousie
Ou je suis sensible comme un adolescent
Regarde mes erreurs une fois
Non, c'est juste, c'est juste comme ça, mon histoire

Laisse-moi tranquille, s'il te plaît, je ne peux pas me supporter
Je ne suis pas capable de te supporter, pourquoi tu fais ça ?
Non, c'est parce que tu me parles, laisse-moi tranquille
Je ne suis pas aussi inquiet que tu ne le penses
Le problème est toujours le berceau
La réponse est la tombe, la vie, le décalage est trop important
Je suis toujours moi, mais mon corps est trop froid
Le fond marin où gisent les cadavres

Tu ne sais pas
Je suis paranoïaque
Insomnie
Je me sens mal, je me sens mal, oui

Tu ne sais pas
Je suis paranoïaque
Insomnie
Je me sens mal, je me sens mal, oui