Lyrics and translation Sleepy feat. Lee Guk Ju - So What

So What

Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Mol-la?)
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Dae-bak jin-jja mol-la?)
Hwa-ga na-sseu-myeon nat-da-go
Cha-ra-ri sol-ji-ki mal-hae-jwo
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
Mo-reu-ge-sseo
(O-ppa-man mol-la)

Geu-rae nan nyeo-ja-e dae-hae jal mol-la
Ha-ji-man neo-neun nae-ge neo-mu sa-so-han
I-yu-deul-lo hwa-reul lae-go
Doe-ge jja-jeung-eul lae-ji
Nan neo-reul gi-bun na-ppeu-ge hal
Saeng-ga-geun 1do eop-seo
O-hae-ha-ji-ma gi-bun pu-reo
Nae-ga yae-gi-hal si-ga-neul jo-geum-man ju-go
A je-bal mal kkeun-chi mal-go
Nae yae-gil jom deu-reo
Wae tto i-ppeu-ge ha-go na-wa-seo
Ji-be ga-ryeo hae

Geu-rae sa-sil jom pi-gon hae-sseo-sseo
Geu-rae-seo pyo-jeong-i jom man jo-a-sseo-sseo
Neo-wa de-i-teu-ha-neun-de
Eo-je chin-gu-rang sul meo-geun ja-che-ga
Jal-mot-doen geo gat-gi-do ha-go
Geu-rae geu-rae nae-ga da jal-mo-tae-sseo
Jal-mo-tan geo al-myeon-seo-do
I-reon sil-su-reul hae-sseo
Mwol jal-mo-taen-neun-ji an-da-go haet-ji-man
Sa-sil jal mo-reu-ge-sseo nae-ga mwol

Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Mol-la?)
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Dae-bak jin-jja mol-la?)
Hwa-ga na-sseu-myeon nat-da-go
Cha-ra-ri sol-ji-ki mal-hae-jwo
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
Mo-reu-ge-sseo
(O-ppa-man mol-la)

Ni-ga o-neu-reun
Ji-be an de-ryeo-da-jwo-do doen-da-go hae-seo
Geu-nyang neol bo-naen geot-ppu-nin-de
Pi-gon-ha-myeon geu-nyang
Ji-be-seo swi-ran nyae-gi-e
De-i-teu-reul ttak ka-ru mi-run geot-ppu-nin-de
Ha-i-hi-ri geu-reo-ke bul-pyeon-ha-myeon ma-reul ha-ji
An si-neo-bwa-seo na-neun jeon-hyeo mol-lat-ji
Da-si han beon mal-ha-ji-man
Na-neun neo-reul hwa-na-ge ha-ryeo-go han ge
Jeol-dae a-nya na-reul mi-deo-jwo

Dol-lyeo mal-ha-ji ma
Gyang sol-ji-ka-ge mal-hae
Nan ni-ga mu-seun ma-reul ha-deon
Mwo-deun ni-hae-hal-ge
Na-neun do-mu-ji ni-ga
Eon-je eo-tteon po-in-teu-e-seo
Nae-ge seo-un-ha-meul
Neu-kkyeon-neun-ji-reul mo-reu-ge-sseo

Nae-ga dun-han-geon-ji
Ni-ga ba-ra-neun-ge ma-neun-geon-ji
Na-do ga-kkeu-meun ni-reon nae-ga
Mip-go han-sim-ha-ji
Deo i-sang bo-gi si-reo
Hwa-ga nan geu nun-bit-do
Jja-jeung na kki-go in-neun pal-jjang-do

Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Mol-la?)
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Dae-bak jin-jja mol-la?)
Hwa-ga na-sseu-myeon nat-da-go
Cha-ra-ri sol-ji-ki mal-hae-jwo
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
Mo-reu-ge-sseo
(O-ppa-man mol-la)

(O-ppa wae jeon-hwa an-ba-da-sseo?)
Jeon-hwa hae-sseon-ne mol-la-sseo,
Il-ha-go i-sseo-sseo

(Hwa-jang-sil ran-ga? bap ban meo-geo?)
Ping-gye-ro deul-li-get-ji-man
Neo-mu ba-ppa-sseo mi-an-hae

(Mi-an? mwol jal-mo-tan-ji-neun na-ra?)
Jal-mo-tan geo al-ji
Da al-go-mal-go Uh

(Geu-geol ral-myeon-seo geu-rae?
U-ri geu-nyang he-eo-jyeo)
Do-dae-che wae i-reo-neun-geo-ya
Oh My God

Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Dang-hwang-seu-reop-da)
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
(Ja-rang-i-da mo-reu-neun-ge)
Hwa-ga na-sseu-myeon nat-da-go
Cha-ra-ri sol-ji-ki mal-hae-jwo
Do-dae-che nae-ga mwol jal-mo-taen-neun-de
Mo-reu-ge-sseo
(Heol dae-ba-gi-da)

Alors quoi

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(Tu sais pas ?)
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(Sérieusement, tu sais vraiment pas ?)
Si tu es en colère, dis-le,
Dis-le moi franchement,
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
Je ne sais pas
(T'es le seul à pas savoir)

C'est vrai, je ne comprends pas les femmes
Mais tu es trop frustrante pour moi
Tu te mets en colère pour ces raisons
Et tu deviens jalouse
Je ne pensais pas te mettre mal à l'aise
C'est pas du tout mon intention
Ne sois pas fâchée, s'il te plaît
Donne-moi juste un peu de temps pour m'expliquer
S'il te plaît, arrête de parler
Et écoute-moi
Pourquoi tu t'es encore mise belle comme ça ?
Tu me fais culpabiliser

Oui, j'étais un peu ennuyé,
Du coup, j'ai fait la tête,
Pendant notre rendez-vous,
Cet ami qui nous a rejoints pour boire un verre,
Il a dit des choses déplacées, j'avoue
Oui oui, c'est de ma faute
Je sais que j'ai tort,
J'ai fait une erreur,
Tu dis que tu sais ce que j'ai fait de mal,
Mais en réalité, je ne vois vraiment pas

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(Tu sais pas ?)
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(Sérieusement, tu sais vraiment pas ?)
Si tu es en colère, dis-le,
Dis-le moi franchement,
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
Je ne sais pas
(T'es le seul à pas savoir)

Tu as dit que tu t'en fichais
Si je ne te regardais pas
Mais quand je te regardais, tu étais ennuyée
Si tu t'ennuies, alors
Détourne le regard
Tu as dit que tu voulais juste passer cinq minutes sur notre rendez-vous
Si ça te dérange tant que ça, pourquoi tu es venue ?
Je ne le savais pas, je n'avais aucune idée
Tu n'as qu'à le dire une fois
Je voulais juste te rendre heureuse
Alors s'il te plaît, ne me déteste pas

Ne tourne pas autour du pot
Sois honnête avec moi
Quoi que tu dises,
Je comprendrai
Je ne sais absolument pas
Quand
Tu as pu être déçue par moi
Je n'en ai aucune idée

Est-ce que c'est moi qui ai fauté ?
Ou est-ce toi qui te plains pour rien ?
J'ai l'impression que tu me méprises
Et que tu me prends pour acquis
Je ne veux plus te voir
Tes yeux en colère,
Et tes huit appels manqués

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(Tu sais pas ?)
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(Sérieusement, tu sais vraiment pas ?)
Si tu es en colère, dis-le,
Dis-le moi franchement,
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
Je ne sais pas
(T'es le seul à pas savoir)

(Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?)
Je n'ai pas vu que tu avais appelé,
J'étais au travail

(Aux toilettes ? En train de manger ?)
Je venais d'arriver, désolée,
J'étais pressée

(Tu t'excuses ? C'est moi qui devrait savoir pourquoi !)
Je sais ce que j'ai fait
Je sais très bien, Uh

(C'est comme ça que tu t'excuses ?
On arrête tout, c'est fini)
Mais pourquoi tu réagis comme ça ?
Oh mon Dieu

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(C'est incroyable)
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
(Même un enfant comprendrait)
Si tu es en colère, dis-le,
Dis-le moi franchement,
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
Je ne sais pas
(C'est dingue)