Lyrics and translation Sleigh Bells - Comeback Kid

Comeback Kid

I know it's hard but
You've gotta deal with it
Why don't you look around
Show me what you're made of
Don't turn around
Go get your gun ready
Everyday there's a way to do it just right

Don't wanna take it and just say it as I saw
You'd never know, just where you gotta go
Don't wanna take it and just say it as I saw
You'd never know, just where you gotta go
Don't run away 'cause that's the deal with it
You gotta turn around, never let your guard down
I'll see you but I know it's gonna save you baby
You always run around breaking the rules with it

I know you tried so hard, but you can't even win
You gotta try a little harder, you're the comeback kid
I know you tried so hard, but you can't even win
You gotta try a little harder, you're the comeback kid

You're gone away but you'll come back someday
You're gone away but you'll come back someday
I know its hard
But you've gotta deal with it
Why don't you look around
Show me what you're made of
Don't turn around
Go get your gun ready
Everyday there's a way to do it just right

I wanna take it and just say it as I saw
You never know, just where you gotta go
I wanna take it and just say it as I saw
You never know, just where you gotta go

You're gone away, but you'll come back someday
You're gone away, but you'll come back someday
I know you tried so hard, but you can't even win
You gotta try a little harder, you're the comeback kid
I know you tried so hard, but you can't even win
You gotta try a little harder, you're the comeback kid

You're gone away, but you'll come back someday
You're gone away, but you'll come back someday

Le Revenant

Je sais que c'est difficile, mais
Tu dois t'y faire
Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi ?
Montre-moi de quoi tu es capable
Ne te retourne pas
Va préparer ton arme
Chaque jour, il y a un moyen de le faire correctement

Je ne veux pas le prendre et le dire comme je l'ai vu
Tu ne saurais jamais où tu dois aller
Je ne veux pas le prendre et le dire comme je l'ai vu
Tu ne saurais jamais où tu dois aller
Ne t'enfuis pas, parce que c'est comme ça
Tu dois te retourner, ne jamais baisser ta garde
Je te verrai, mais je sais que ça va te sauver, mon chéri
Tu cours toujours partout, enfreignant les règles avec ça

Je sais que tu as tellement essayé, mais tu ne peux même pas gagner
Tu dois essayer un peu plus fort, tu es le revenant
Je sais que tu as tellement essayé, mais tu ne peux même pas gagner
Tu dois essayer un peu plus fort, tu es le revenant

Tu es partie, mais tu reviendras un jour
Tu es partie, mais tu reviendras un jour
Je sais que c'est dur
Mais tu dois t'y faire
Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi ?
Montre-moi de quoi tu es capable
Ne te retourne pas
Va préparer ton arme
Chaque jour, il y a un moyen de le faire correctement

Je veux le prendre et le dire comme je l'ai vu
Tu ne sais jamais où tu dois aller
Je veux le prendre et le dire comme je l'ai vu
Tu ne sais jamais où tu dois aller

Tu es partie, mais tu reviendras un jour
Tu es partie, mais tu reviendras un jour
Je sais que tu as tellement essayé, mais tu ne peux même pas gagner
Tu dois essayer un peu plus fort, tu es le revenant
Je sais que tu as tellement essayé, mais tu ne peux même pas gagner
Tu dois essayer un peu plus fort, tu es le revenant

Tu es partie, mais tu reviendras un jour
Tu es partie, mais tu reviendras un jour